人間合格
詞曲：戸川純
“人間合格” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #6.
夏日
游泳池里
水花溅在身上
站在池边 分辨出
汗水的气味 唾液的气味
尿的气味 人的气味
太过于人类的气味啊
冬日
火葬场中
哭着送别故人
白烟升起
骨的气味
烧焦了黑发的人的气味
太过于人类的气味啊
春日
少年的房间
从别人那里听来的？
从书里读到的？
像栗木一样的人的气味
太过于人类的气味啊
===
戸川純全歌詞解説集
夏的某一天
在这样的游泳池
迎着飞沫
站在池边分判
汗的味道 唾液的味道
尿的味道 人的味道
人的味道好重啊
冬的某一天
在火葬场里
哭着送别走了的人
苍白的空中 升起了烟
骨骼的味道 那个黑发的
焦黑的人味道
人的味道好重啊
春的某一天
少年的房间里
有谁听说吗
还是在书上看到的
味道像栗子树的人
人的味道好重啊
—
这个也是少年气很重啊。要是听了50年代那首《Crazy Love》，就会觉得和弦和旋律很像。美国以前的。很久没听，然后一听，哇，原来是被这首歌影响的啊，就会觉得很害羞。跟山寨品似的。
“汗的味道 唾液的味道 尿的味道 人的味道”这句大概和“牛一样猪一样”（《諦念のプシガンガ》）是起反作用效果的。现实中的游泳池并不是这样的味道对吧。毕竟有氯气嘛。还有“人的味道好重啊”这种生理感触和《玉姫様》是一样的。就是平常那种让人讨厌的味道。也就是人的味道。
虽然也不能说受尼采的影响啦，但比起《查拉图斯特拉如是说》我更喜欢《人性的，太人性的》多一些。也就是说不能陷入尼采那种虚无主义吧。情感不也很丰富吗。
翻译：泽泽 协力：阿草
Comments: Leave a Comment