Author Archive

Song: Tokyo no Hanauri Musume (東京の花売り娘; Flower Girl in Tokyo)
Lyrics: Sasaki Shisei (佐々詩生)
Music: Uehara Gento (上原げんと)
Arrangement: Koji Ueno (上野耕路)

“Tokyo no Hanauri Musume” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album Showa Kyonen as track #2.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Hoshi no Nagare ni (星の流れに; The Flow of The Star)
Lyrics: Shimizu Minoru
Music: Tone Ichiro
Arrangement: Koji Ueno (上野耕路)

“Hoshi no Nagare ni” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album Showa Kyonen as track #1.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Osozaki Girl (遅咲きガール; Late Blooming Girl)
Lyrics: Togawa Kyoko (戸川京子)
Music: Komatsu Zhou (小松世周)
Arrangement: Hajime Okano, Komatsu Zhou (岡野ハジメ・小松世周)

Disambiguation

Osozaki Girl (遅咲きガール)
Found on “Osozaki Girl” single as as the A side track. This is the original version.
Osozaki Girl (Extra Version) (遅咲きガール)
Found on Suki Suki Daisuki album as track #8. This is a bit longer than the original version.
Osozaki Girl (遅咲きガール)
Found on Tokyo no Yaban album as track #7. This is a remix of the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

遅咲きガール – Osozaki Girl/Late Blooming Girl

Dont be deceived by my shy attitude
Don’t keep your hands to yourself
Late blooming girl, late blooming girl
It’s my first date
Late blooming girl, late blooming girl
I want my heart to throb
DOn’t want you to think
All girls were experienced
So I shyly best my head
On the arm you put around me
But you know deep inside
I want you to come get me
‘cuz yeah,
These cherry blossoms are 60% in bloom

Late blooming girl, late blooming girl
Thrilled at the glances I get
Late blooming girl, late blooming girl
The feeling of spring I’d waited for
Gonna see if what I’ve secretly studied for
Really works, to act like an adult
The Chanel no. 5 cologne Mom gave me
I’ve put on my neck
So don’t be so mean
To let down this anticipating heart of mine
‘cuz yeah I’m in the mood
These cherry blossoms are 80% in bloom

Have to casually wipe off
The lipstick I’ve put on
Glare at me like a wolf
Ready to jump at a lamb
Oh, my heart is about to burst

The image I’ve dreamed of
Beyond the stars, I’m coming, I’m coming
I give myself to you
These cherry blossoms are madly in bloom
Late blooming girl, late blooming girl
It’s my first date
Late blooming girl, late blooming girl
I want my heart to throb

Oh, please

credit: transcribed from the Tokyo Barbarism booklet via deadgrandma on last.fm

Song: Koi no Corrida (恋のコリーダ; The Real Senses of Love)
Lyrics: Togawa Jun, Ogawa Keiichi (小川敬一)
Music: Hattori Koichi (服部公一)
Arrangement: Kunimoto Yoshihiro (国本佳宏)

“Koi no Corrida” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #7.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Aurora B (オーロラB)
Lyrics: J. Scott, M. Areieri, Togawa Jun
Music: J. Scott, M. Areieri
Arrangement: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎), AURORA B.

“Aurora B” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #6.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Zukei no Koi (図形の恋; The Shape of Love)
Lyrics: Izumi Toshiro (泉水敏郎)
Music: Izumi Toshiro (泉水敏郎)
Arrangement: Kotaki Mitsuru (小滝満)

“Zukei no Koi” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #5.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて; It Hurts To Say Goodbye)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: A.Goland
Arrangement: Kunimoto Yoshihiro (国本佳宏)

“Sayonara wo Oshiete” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #4.
Disambiguation

Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて)
Found on “Sayonara wo Oshiete” single as as the A side track. This is the original version.
Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて)
Found on Tokyo no Yaban album as track #1. This is a remix of the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

さよならをおしえて – Sayonara O Oshiete/It Hurt to Say Goodbye

I’ll wait till you love me
I’ll wait for you, goodbye
I’ll wait forever until you love me
I’ll wait for you, goodbye

Even if a disaster occurs and muddy waters run
Turning the whole city into ruins
I’d open the heavy doors of the shelter
To call your name out loud
Good-bye

Even if I die in an accident
Don’t rest assured
I’d come back as a ghost
To call your name out loud
Good-bye

credit: transcribed from the Tokyo Barbarism booklet viadeadgrandma on last.fm

Song: Angel Baby (エンジェル ベイビー)
Lyrics: Rosie Hamlin, Togawa Jun (戸川純)
Music: Rosie Hamlin
Arrangement: Okano Hajime, Komatsu Yoshu (岡野ハジメ・小松世周)

“Angel Baby” is a song released by Togawa Jun and included on her third single “Osozaki Girl” as the B side track. The song was later included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #3.

Disambiguation

Angel Baby (エンジェル ベイビー)
Found on “Osozaki Girl” single as as the B side track. This is the original version.
Angel Baby (Extra Version) (エンジェル ベイビー)
Found on Suki Suki Daisuki album as track #3. This is a bit longer than the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

it’s just like heaven being here with you
you’re like an angel, too good to be true.
but afterall, i love you i do.
angel baby, my angel baby.

when you are near me, my heart gets to beat.
i can hardly stand on my own two feet
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.
whooo… i love you. whooo…i do.
no one could love you like i do.
whooo…whooo…whooo…

please never leave me blue and alone.
if you ever go, i’m sure you’re come back home.
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.

it’s just like heaven, being with you, dear.
i could never stay, away without you near.
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.

whooo…i love you, whooo…i do.
no one could love you like i do.
whooo…whooo

Song: Suki Suki Daisuki (好き好き大好き; I Like I Like I Love)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎)
Arrangement: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎)

※1993年にボーカル参加した梵鉾（bom’boco）のアルバム『ラップたらちね』収録「スキスキ大スキ」は全くの別曲。
“Suki Suki Daisuki” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #2.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

好き好き大好 – Suki Suki Daisuki/I love you so much

My love is increasing and transcends the common sense
The love in rose broke out like a mutation
Pure as to be able to call it violence
‘Je t’aime’ with great force that carved into Showa history

Kiss me like thumping, as blood clots on my lips
Hold me, as my ribs breaking
I love you so much
I love you so much
I love you so much
Say you love me or I’ll kill you!

‘Eros’ breaks the daily life and be crystallizing
Repeating the affairs instinctively in the Avici hell
The intuitive cognition with anti-nihilism
is a trigger for latent infant violence

Kiss me like thumping, as blood clots on my lips
Hold me, as my ribs breaking
I love you so much
I love you so much
I love you so much
Say you love me or I’ll kill you!

credit: this youtube video that credits deleted user GoldenCrapHead for the translation

Song: Herikutsu Boy (ヘリクツBOY; Sophisticated Boy)
Lyrics: Togawa Jun, Togawa Kyoko (戸川京子・戸川純)
Music: Komatsu Yoshu (小松世周)
Arrangement: Komatsu Yoshu (小松世周)

“Herikutsu Boy” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #1. The song was later released on her fourth single “Sayonara wo Oshiete” as the B side track.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.