詞、曲：水谷紹

“クーラー ” is included in Tricomi – Good Girls Get Fed, Bad Girls Get Eaten as track #7.

你变成了一尊 静止不动的人偶
即使你十分寂寞地 抬头看着我
也一动不动 啊啊 静止不动 啊啊
(我)把这称之为爱呀 啊啊

把你搂在怀里　　梳开你的头发
无法抑制的是 快要满溢而出的心情
只有你 静止不动 啊啊
我流下了眼泪 啊啊

只有你 静止不动 啊啊
我流下了眼泪 啊啊
一天三次 各在早中晚时
我会把你放进微波炉(range)里
(即使)放弃了替你加热的举动时
我也会睡在你身旁

让我在十字架前 与你十指紧扣
两人要依偎在一起呀 直到结束之时为止
不离不弃 啊啊 不离不弃 啊啊
我们的爱是这样就好

只有你 静止不动 啊啊
我流下了眼泪 啊啊——啊——

每天三次 各在早中晚时
我会尝试去温暖你

(听译：hsrkatti/校对：jhn)

詞、曲：水谷紹

“ものしり娘” is included in Tricomi – Good Girls Get Fed, Bad Girls Get Eaten as track #5.

于那个人而言的约会的意义，和于我而言的约会的意义，我不认为这两者是一样的。

拥有运动员般身材的他与我一起走路时，会出乎意料地紧紧握住我的手呀。

本打算将这样的体验作为经验而记在日记本上，但要是把整一本都写满了的话，我想我会把那本日记也扔掉的。

侧边橱柜(side cabinet)里堆积如山的书和报纸，看起来像是随意摆放的沙发和椅子。

窗帘一直保持着被拉起来的样子，想着“用上复杂地组合起来的音响设备(audio set)，来放一下昨天买回来的CD吧”的那个人在我家住下来。

或许父亲不会知道吧，那个人从床上溜出来还没到10分钟呢。

大概有三角钢琴(grand piano)那么大的、宽敞的/雪白的冰箱。那里面，有我的父亲在哦。

父亲的尸体在厨房里，母亲的尸体在车里；那个人的尸体，则还在床上。

说了一句“我出门啦。” 很久以前就做好了准备呢。出去旅行的契机，总是微不足道的理由呀。

在有空位的巴士到站之前，无论有多少辆巴士来了，我都会让它们先过去呢。然后我啊，要举行一场第一流(first-class)的婚礼呢。

我爷爷是城里的大人物，在战争中发了大财，同时也有政治影响力。那个人的父亲是掌权者，在各种方面上，像是会自取灭亡的两人(我与他)相遇了。

在我还是个孩子的时候，妈妈总是一边喝着酒，一边啜泣呀。父亲，那个被我称为父亲的人，他的脾气非常地、暴躁冷漠。

我喜欢父亲，喜欢母亲，也喜欢那个人呀。肉店的叔叔也是，和喜欢面包店的叔叔的程度一样，我都喜欢呀。

乘坐巴士的时候，在有空位的巴士到站之前，无论来了几辆我都会让它们先过去呀。登上有空位的巴士时，能坐下来的话、总之我觉得那辆巴士是有特等座/是第一流的呢。

(听译：hsrkatti/校对：jhn)

詞、曲：水谷紹

“クーラー ” is included in Tricomi – Good Girls Get Fed, Bad Girls Get Eaten as track #1.

(现在)稍微明白一点了吧，要是说些多余的话，就让你可爱的家人们跟你永别哦。

——呃啊、耳环别得好紧，真是的、本来就很烦躁了。
这房间好热呀！(你们)没装空调吗？！
(明明)你们这一家、生活得看起来很幸福的样子，什么啊，连空调也没装啊？

啊哈哈、说什么就算没有空调也很幸福?!总感觉有点气人啊，你们……
其实还是想要空调的对吧?这么热怎么可能幸福啊!

衬衣紧紧黏在背上、啊——真是的，难受死了！
这样的房子，根本就是不宜久居啊。真亏你们能住得下去哇！

快、快、快点出去，去找那个在警车旁边拿着扩音器叫唤的男人，把我的要求传达给他。

我现在就说了啊，做好笔记哦，给我听好了？
虽然我已经讲过好几次了，要是说些多余的话，就让你可爱的家人们跟你永别哦。明白了吗？

首先，给我准备好车和现金。车得是不显眼的国产车。
现金5000万，很便宜吧?
反正没关系的。钱什么的我本来还不打算要呢。

然后是驾驶者！重要的是驾驶者！

单身的、嗯，一、一、一、一定要是年轻的男人哦。
身高在175厘米以上,体重是65·公斤·以下……
年龄的话，对了，嗯，30岁、左右的比较好吧。

不、不吸烟的人。嗯。
酒的话，稍微喝一点没问题……
(得是)喜欢动物，重视家庭的人。

运、运动员我就不喜欢。(这类人)总是会把自己的兴趣强加给别人。
我之前的男朋友就是这样的。
不是一流的也没关系，(只要他)好好上过学，做什么工作都可以，(反正得是)手头上有工作的人。

虽然长得不帅也没关系，但要是带着太瞧不起人的人来的话，
你们一家人在这个世界上最后看到的，就是那个丑家伙。清楚了吗？
知道了的话就拿着那张便条，快给我出去(找外面的警察)吧。

啊?啊?什、什么啊、你想说什么啊?
空调?还想我帮你们要台空调?!
你、你们这帮人……真·是叫人讨厌的一家！！

(听译：hsrkatti/校对：jhn)

詞：戸川純
曲：Lion Merry
編曲：YAPOOS

“孤独の男” is a song released by YAPOOS and included on their album YAPOOSの不審な行動 令和元年 as track #7.

星星降落的夜 床上
无眠之夜 只身一人
这样的事呀那样的事 虽然也有过
仅仅是喃喃自语的
仅仅是活着而已的每一日啊
黎明转向了蓝色
可是我 并不想把这样的东西
称之为孤独什么的

许多的朋友 快乐的夜 只要闭上眼睛
就能见到他们
并不想要到哪里去（为何）
真的想去旅行

月亮也在哭着 不 已是早晨
黎明已经转为白色了吧
闭上眼睛 在这房间里
便有绿色的森林与池塘
来去 朋友 大家 对我打招呼
回答他们的我是满足的
然而睁开眼
硬要说的话
这也尚且、尚且不是孤独

许多的朋友 快乐的夜 闭上眼睛
虽然就能见到他们
可是总会 想沐浴在眩目的阳光下
想像活着一样地活着

herb译

Lilac bombs Jun Togawa
Featuring [Bombs] – Jun Togawa
Lyrics By – 真部脩一
Mixed By – Ayaka Toki

“lilac” is released by Vampillia and included in the album the divine move as track #1 and #9.

在紫丁香绽放的庭院里
清晨的香味传达我到心中
向着玻璃制的螺旋阶梯
轻轻的踏出步伐的话

天空中的梯子的上面上面
看到看到街市正在远离
在云端高耸的屋顶上边
系上我的登山包
虽然这是以前学研增刊附赠的东西
折叠的双筒望远镜 放大倍率是8.4倍
看得见 看得见哟
我知道 我知道哟
横穿撒哈拉沙漠的骆驼队
飘然地听到铃铛的声音
背朝着车站的巴黎人
向着街市的中心走去
所以 就是说把和绝佳景色一起生活的好处
收集起来 写进乐天的博客里
你在哪里等待着我呢
背负着苦乐却笑着
在启程之前来做让心情变好的事情吧
啦啦啦啦 啦啦啦啦

小芷妹妹 译

詞：戸川純, 真部脩一
曲：Vampillia

“我便是那欲啼的杜鹃” is a song released by 戸川純 With Vampillia and included on their album 我便是那欲啼的杜鹃 as track #9.

清雅的春天啊 看呀 天色将明
杜鹃啼叫※
响彻天际
历经千年的声音
啊，干净如初
“子归！” “子归！”
仓庚喈喈

宛如碎玉的霜刃 歌声凛凛
我便是那欲啼的杜鹃
在门前 模仿着耳濡目染的歌谣
用那“子归”的啼声

天仿佛在哭泣 打湿了我的窗棂
我歌唱着祈雨的祷文
啊啊 希望您能为我的歌唱 稍稍在此停步
“子归！” “子归！” “子归！” “子归！”

啁啾啁啾 唧喳唧喳
雉鸡哟 即使放声歌唱也会安然无恙吧
啁啾啁啾 唧喳唧喳
静谧的森林中
树影婆娑
高高地 春的气息飞舞而来

清雅的春天啊 在我的眼前
一幅绝景将要展开来了吧
一幅绝景将要展开来了吧
啊 想起来了
脑海中浮现的
是童年的光景
那小小瞳孔中倒映着的景色
値万金 万万金
千金不换呐

梅上黄莺 满枝桃李
顽石所思 竟成红楼
东风徐来 芬芳氤氲
清雅的春天啊 看呀 天色将明
“子归！” “子归！” “子归！” “子归！”
那响彻天际的啼声
那响彻天际的啼声
那响彻天际的啼声
哪怕沧海桑田 我的歌声也会经久不息

※テツペンカケタカはホ卜卜ギスの鳴き声

堀川紘葉 译

詞曲演：平沢進

剣風伝奇 OST

时间乘着波涛 刺破云层般袭来
匍匐的声音 回应着被抹消的夜路
忘不了你的事情
在无法实现的道路上 依然一人独立
宛如被击中的鸟 优雅地忍耐雨水
在未愈的地上 被血洗刷着入眠
星辰呀 在这个夜晚 壮绝地传颂吧
忘不了你的事情
在冻绝的夜晚 依然一人独立
未消失声音呀 如今 朝向苏生之力
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces

听啊 连风都在哭泣
高塔的影子匍匐在夜道上 你点亮了灯火
忘不了你的事情
在无法实现的道路上 依然一人独立
前进吧 饶舌的影子哟 过来指路
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
Hai Yai Forces Hai Yai Forces

网上中译有几个版本了，但是看了师匠的歌词还是手痒自己翻了…师匠真是个诗人呀。各种精妙难说…特别是歌词居然完全呼应了《BERSERK》漫画中的剧情。“被抹消的夜路”“匍匐的声音”，暗指嘎子晚上总是无法入睡，一到夜间就有小鬼过来找他的事情。“未消失的声音 朝向苏生之力”一方面觉得是暗指鹰之团，另一方面也是嘎子集齐了一个团队向着格里菲斯的挑战再出发。

第二段，“高塔的影子匍匐在夜道上，点亮了灯火的你”暗指判罪塔时的卡思嘉差一点被烧死。最后饶舌的影子指路，是那个一直都很吵的治愈系小精灵吧。

“无法实现的道路上/一人独立”看到这句歌词时，嘎子和格里菲斯两个人的背影都栩栩如生地出现在了眼前。”被击中的鸟/优雅地忍耐雨水“，既是白鹰海贼团的格里菲斯啊（误）

以前读宋词时我最推崇吴文英，其词往往有好几层意象、时空穿梭、场景和隐喻时时交替。时隔多年，居然在师匠的歌词里看到了这种境界。像是“闻けよ　风さえ泣き　そびえ立つ影の塔”这种三五七般的句子， 歌词的节奏完全融进了曲子里，师匠真是大家中的大家啊…

herb 譯/評

作詞：戸川純
作曲・編曲：中原信雄

　　12岁的国旗
　　
　　（宫村优子 -《大四喜》- 5 ）
　　
　　“今晚吃红豆饭啦——”
　　
　　哪里都是青空 这样清朗的早晨
　　醒来的我 因为想淋浴
　　而脱下了白色的内裤
　　
　　
　　这时候 我的眼中
　　映入了飘扬的国旗
　　我们祖国的旗帜
　　在12岁的日子里如缕飘扬
　　
　　羞耻也好 成为了大人也好
　　无关紧要的事情全都丢开
　　这便是美学
　　
　　哪里都是澄澈的天空 这样清朗的早晨
　　才和初次的日子相称
　　此后每个月 都来过节吧
　　
　　高涨的胸口深处
　　国旗如缕飘扬
　　
　　我们祖国的旗帜
　　在12岁的日子里如缕飘扬
　　
　　用“庆祝·日常·死亡”（1）来说 血是“衰竭”
　　可对我而言 这是庆祝的血啊
　　这便是美学
　　
　　万岁
　　
　　
　　1：ハレ・ケ・ケガレ：详细释义可 见此
　　这要怎么翻译才好…总之大概就是说人生里有“节日”的高涨（ハレ）、日常的平和(ケ)，以及死亡、葬礼的衰竭(ケガレ)吧。通常认为红色和黑色是象征着ケガレ的颜色，但是对于歌词里的“我”而言这是节日的旗帜上飘扬的、ハレ的颜色。

Herb 譯

詞：吉岡治
曲：小室等
編曲：高中正義
原唱：野坂昭如

『分裂唄草紙』track #5

詞：能吉利人
曲：桜井順
原唱：野坂昭如

『絶唱!野坂昭如 マリリン・モンロー・ノー・リターン』track #12，『分裂唄草紙』track #5

午后寂寞的樱花
缠上细细的小指
走上 尽管不愿走上的
男人与女人的兽径*
御上臈*　御上臈　御上臈节
男人与女人的 御上臈节
转着圈的鸢在空中画下圆

雨后温柔的柳条
长睫毛被梅雨濡湿
交还 尽管不愿交还的
你的心之房间的钥匙
御上臈　御上臈　御上臈节
男人与女人的 御上臈节
看见了不能去看的东西

薄暗里悲伤的枫树
靠近薄薄的新月眉
致死 尽管也无法死去的
夜风 对身体不好喔
御上臈　御上臈　御上臈节
男人与女人的 御上臈节
你已是不能再遇见的人了

你已是不能再遇见的人了

*兽径：山野草丛中野兽行走的细细小径
*「おんじょろ」の「おん」は「御」、「じょろ」は「上臈（じょうろう）」を意味する。
「上臈」は身分や地位の高い女性、貴婦人を表す言葉。
「あでやかで、品があって、つややか、あなた（山口百恵）にぴったり」だと野坂が話した。
资料来源：http://ameblo.jp/sataiya/entry-10045995192.html

上臈：江户时代德川幕府大奥宫中的一种女官，是尊贵的高职

HERB 譯