Author Archive

東京の花売り娘

詞:佐々詩生
曲:上原げんと
原曲歌唱者:岡晴夫
編曲:上野耕路

“東京の花売り娘” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #2.

青い芽を吹く 柳の辻に
花を召しませ 召しませ花を
どこか寂しい 愁いを含む
瞳いじらし あの笑くぼ
ああ 東京の花売娘

夢を見るよに 花籠抱いて
花を召しませ 召しませ花を
小首かしげりゃ 広重描く
月も新たな 春の宵
ああ 東京の花売娘

ジャズが流れる ホールの灯影
花を召しませ 召しませ花を
粋なジャンバーの アメリカ兵の
影を追うよな 甘い風
ああ 東京の花売娘

星の流れに

詞:清水みのる
曲:利根一郎
原曲歌唱者:菊池章子
編曲:上野耕路

“星の流れに” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #1.

星の流れに 身をうらなって
どこをねぐらの 今日の宿
荒む心で いるのじゃないが
泣けて涙も かれ果てた
こんな女に誰がした

煙草ふかして 口笛ふいて
あてもない夜の さすらいに

人は見返る わが身は細る
町の灯影の 侘びしさよ
こんな女に誰がした

飢えて今頃 妹はどこに
一目逢いたい お母さん
ルージュ哀しや 唇かめば
闇の夜風も 泣いて吹く
こんな女に誰がした

解説

製作の経緯

作詞した清水は、第二次世界大戦が終戦して間もない頃、東京日日新聞(現在の毎日新聞)に載った女性の手記を読んだ。もと従軍看護婦だった彼女は、奉天から東京に帰ってきたが、焼け野原で家族もすべて失われたため、「夜の女」として生きるしかないわが身を嘆いていたという。清水は、戦争への怒りや、やるせない気持ちを歌にした。こみ上げてくる憤りをたたきつけて、戦争への告発歌を徹夜で作詞し、作曲の利根は上野の地下道や公園を見回りながら作曲した。

当初、テイチクではコロムビアから移籍したばかりで、ブルースの女王として地位を築いていた淡谷のり子に吹き込みを依頼した。しかし、「夜の女の仲間に見られるようなパンパン歌謡は歌いたくない」と断られた。そこで、会社は同じくコロムビアから移籍していた菊池に吹き込みを依頼した。彼女は歌の心をよく把握し、戦争の犠牲になった女の無限の哀しみを切々とした感覚で歌い上げた。

完成した際の題名は『こんな女に誰がした』であった[1]。GHQから「日本人の反米感情を煽るおそれがある」とクレームがつき、題名を『星の流れに』と変更して発売となった[1]

発売後の反響

本社も積極的発売方針では無かったため、レコード発売当初は全く売れなかった。1947年4月22日、NHKのラジオ番組「街頭録音」で、アナウンサーの藤倉修一が有楽町で200人もの夜の女(街娼)を支配していた「ラク町おとき」の隠し録りインタビューを敢行した。放送中、彼女が「星の流れに」の一節、「こんな女にだれがした」を口ずさんだことが、この歌が広く世間で認知されるきっかけになったとされる。もともと作品のモデルであった娼婦たちは歌詞に共感を覚え、彼女たちの間で歌われることが多かった[2]。彼女たちの中には、菊池を「おねえさん」と呼んで慕い、菊池の出演する劇場にも出かけて、熱い声援を送った者もいたという[2]

その当時、新宿の「ムーラン劇場」で風刺ショーが上演されていたが、この歌が使用されるようになってからじわじわと火が付き、1949年(昭和24年)の春頃からヒットの兆しを見せ始め、ついには大ヒットとなった。また、田村泰次郎原作の小説『肉体の門』が映画化された際も、この曲が挿入歌として使用され、ヒットの一因を担うこととなった。

Transcribed from wikipedia

遅咲きガール

詞:戸川京子
曲:小松世周
編曲:岡野ハジメ・小松世周

Disambiguation

遅咲きガール
Found on “遅咲きガール” single as as the A side track. This is the original version.
遅咲きガール (Extra Version)
Found on 好き好き大好き album as track #8. This is a bit longer than the original version.
遅咲きガール
Found on 東京の野蛮 album as track #7. This is a remix of the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

照れた素振りに惑わされないで
私に遠慮なんてしないで
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいのよ
女の子は誰でも慣れてるって思われたくないから
貴方が肩にまわした 腕にちょっと俯いて見せたの
だけどほんとは襲ってくれなきゃイヤイヤ
そうよアッハン桜は6分咲き
遅咲きガール 遅咲きガール 視線にワクワク
遅咲きガール 遅咲きガール待ってた春感

この日の為に内緒で磨いた大人の知識を試すわ
ママから貰ったコロンはNo5首筋に付けたの
膨らむ期待を裏切っちゃったらバカバカ
そうよその気よ桜は8分咲き
付けたルージュそろそろ 何気なく拭かなきゃ
子羊狙う狼 みたいに見詰めて
あ~張り裂けそうよ
夢みたイメージ 星の彼方にイクイク
貴方に託すわ 桜は狂い咲き
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいの
お願い

恋のコリーダ

原作詞:小川敬一
曲:服部公一
詞:戸川純
編曲:国本佳宏

※原曲は『レインボー戦隊ロビン』副主題歌でそれの歌詞を変えた替歌。

“恋のコリーダ” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #7.

何があったか覚えてないの 右手にハンマー握りしめ
朝の光が眩しくて 横たわった男を照らす

煩悩の舟で 業の海を往く
ラララ自我崩壊の 夢を見ただけ

床の血痕拭いつつ 子供の頃を思い出す
打撲に歪んだ男に比べ なんて静かな一日の訪れ

煩悩の舟で 業の海を往く
理性崩壊の 夢を見ただけ

征服欲の湖水は満ちて 流れて落ちる破滅の滝へ
光る落涙たが為ぞ 愛する人は我が手中

煩悩の舟で 業の海を往く
秩序崩壊の 夢を見ただけ

胸中深く轟きて 声が聞こえる血潮の声が
呼んでいざなう混沌の ブラフマン的大宇宙

煩悩の舟で 業の海を往く
ラララ自我崩壊の 恋の闘牛

オーロラB

詞曲:J.Scott,M.Areieri
日本語詞:戸川純
編曲:吉川洋一郎

※Krisma (Chrisma) 『AURORA B』のカヴァー。
“オーロラB” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #6.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

雪の続く三日目の夜は
燃える暖炉の赤い火が
人の形に見えたのよ
あなたはやく帰って来て
HO,ho‐

雹に変った 四日目の夜に
真夜中の電話 誰からかしら
きっと知らない人からよ
あなたはやく帰って来て
HO,ho‐

あなたはやく帰って来て
はやく今すぐ帰って来て
HO,ho‐

雨の上った五日目の朝
あなた出かけて行ったあと
ラジオニュースをつけるのよ
事故にあってたらどうしよう
HO,ho‐

図形の恋

詞:泉水敏郎
曲:泉水敏郎
編曲:小滝満

“図形の恋” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #5.

※ほら見て 私は
自由自在よ
あなたの心に組みこまれるの

ジグゾーパズルのように
思いどおりに並べてみてよ
あなたの好きな形
お好きな色でお好きな
ポーズをとるわ
トリッキーな私よ
図形 図形の恋は立体的
図形 図形の恋は立体的
ジオメトリックなダンスで
あなたも私の虜

※くり返し

ほら見て 私は
自由自在よ
あなたの心に組みこまれるの
ジグゾーパズルのように
思いどおりに並べてみてよ
あなたの好きな形
お好きな色でお好きな
ポーズをとるわ
トリッキーな私よ
図形 図形の恋は立体的
図形 図形の恋は立体的
ジオメトリックなダンスで
あなたも私の虜
図形 図形の恋は立体的……

さよならをおしえて

詞:J.Gold
曲:A.Goland
仏語詞:Serge Gainsbourg
日本語詞:戸川純
編曲:国本佳宏

※フランスの歌手、フランソワーズ・アルディ『comment te dire adieu(It Hurts To Say Goodbye)』のカヴァー。
※翌1986年にヴォーカルを入れ直しシングル・ヴァージョンでシングル・カットされた。
“さよならをおしえて” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #4. The song was later released on her fourth single “さよならをおしえて” as the A side track.

Disambiguation

さよならをおしえて
Found on “さよならをおしえて” single as as the A side track. This is the original version.
Found on 東京の野蛮 album as track #1. This is a remix of the original version.

私は待っているわ 愛してくれるまで
貴方を待っているわ さようなら
いつでも待っているわ 愛してくれるまで
貴方を待っているわ さようなら

(例え大惨事が起きて 濁流が走り
街中が廃虚と化しても
シェルターの重い扉を開けて
貴方の名前を呼ぶ私)

私は待っているわ 愛してくれるまで
貴方を待っているわ さようなら さようなら

(例え私が事故で死んでも
ほっとしちゃいけない
幽霊になってもどって来るわ
貴方の名前を呼ぶ為に)

私は待っているわ 愛してくれるまで
貴方を待っているわ さようなら さようなら…

エンジェル ベイビー

詞曲:Rosie Hamlin
日本語詞:戸川純
編曲:岡野ハジメ・小松世周

※Rosie & the Originals『ANGEL BABY』のカヴァー。
※日本語詞:戸川純となっているがほとんど英語のままである。
“エンジェル ベイビー” is a song released by Togawa Jun and included on her third single “遅咲きガール” as the B side track. The song was later included on her fourth album 好き好き大好き as track #3.

Disambiguation

Angel Baby (エンジェル ベイビー)
Found on “遅咲きガール” single as as the B side track. This is the original version.
Angel Baby (Extra Version) (エンジェル ベイビー)
Found on 好き好き大好き album as track #3. This is a bit longer than the original version.

It’s just like heaven bein’ here with you
You’re like an angel, too good to be true
But after all love you, I do
Angel baby, my angel baby

When you are near me my heart skips a beat
I can hardly stand on my own two feet
Because I love you, I love you. I do
Angel baby, my angel baby

Oooh I love you, oooh I do
No one could love you like I do

Please never leave me って言ったら
私の手を握ってくれた
He said I love you, I love you, I do
Angel baby, my angel baby

It’s just like heaven bein’ with you dear
I would never stay away without you near
Because I love you, I love you, I do
Angel baby, my angel baby
Oooh好きよ Oooh好き
No one could love you like I do

好き好き大好き

詞:戸川純
曲、編曲:吉川洋一郎

※1993年にボーカル参加した梵鉾(bom’boco)のアルバム『ラップたらちね』収録「スキスキ大スキ」は全くの別曲。
“好き好き大好き” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #2.

常識をはるかに超えてつのる想い
突然変異的に勃発したバラ色の恋
もはや暴力的とも言える程の純愛
既に昭和史に刻む勢いのジュ・テーム
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
日常を打破して具体化するエロス

本能で重ねる情事 無限地獄
アンチニヒリズムの直観認識は
潜在的幼児性暴力癖を誘発
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
Kiss me 殴るよに唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き……

ヘリクツBOY

詞:戸川京子・戸川純
曲、編曲:小松世周

“ヘリクツBOY” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #1. The song was later released on her fourth single “さよならをおしえて” as the B side track.

奇弁にすぎない くどき文句ね
愛の言葉さえ 唯心的なの(アナロッてるわ)
方法論で 成り立っても
実践性に 欠けているのよ
観念的だわ ヘリクツBOY
乙女心見抜けない人

形而上的に 好きだよなんで
ペダンチックで まわりくどいわ(抽象的なのよ)
現象として 私のこと
とらえられない パラナイアックね
認識不足よ ヘリクツBOY
女の子はキスが大好き

あなたのこと好きだったのに
理屈っぽいんだもん
私帰る

そろそろ限界ヘリクツBOY
そろそろ限界ヘリクツBOY
ヘリクツBOY……………ヘリクツBOY……………