Author Archive

Song: Skating Rink (スケエテヰング・リンク)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Skating Rink” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #10.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Daiyuden Kokyogaku (大油田交響樂; Largest Oilfield Symphony)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Daiyuden Kokyogaku” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #9.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Sensuikan (潜水艦; Submarine)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Sensuikan” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #8.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Fukko no Uta (復興の唄; Song of Revival)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Fukko no Uta” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #7.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Rakujitsu (落日; Setting Sun)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Rakujitsu” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #6.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Radar Man (レーダーマン)
Lyrics: FOX (フォックス)
Music: Sensui Toshiro (泉水敏郎)
Arrangement: Shirai Yoshiaki (白井良明)

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Radar Man (レーダーマン)
Found on “Radar Man” single as as the A side track. This is the original version.
Found on Tokyo no Yaban album as track #11. This is a remix of the original version.

レーダーマン – Radar Man
They look at themselves, every day is lonely,
Their families give themselves up to sadness,
Radar Men.

※Sham robots, very efficient,
Impossible to tell them apart, Radar Men.
Sham robots, very efficient,
Impossible to tell them apart.※

They need information to be powered by feedback,
Metamorphosis,
A 360 degree field of defense,
When you look at the screen, they don’t move a muscle,
There’s no information they overlook,
But they don’t have an identity function,
Radar Men.

※Repeat

Radar Men to the left and right,
They exchange information among friends,
They’re all constructed exactly the same,
You’re over there, the same as me,
There’s someone just like you over there,
Our memories and knowledge come from a printout,
Radar Men.

Sham robots, very efficient,
Impossible to tell them apart, Radar Men.
Sham robots, very efficient,
Impossible to tell them apart La la la ta ta ta ta…
Radar Men.

※Repeat

That girl cannot become a Radar Man,
She’s taken away, crying and screaming,
They treat her on the bed,
She gazes at the walls, every day is lonely,
She looks at herself, every day is lonely,
Her family gives itself up to sadness,
Radar Men.

※Repeat

Radar Men, Radar Men,
Radar Men, Radar

credit: via blue light translations

===============================

Lonely days of seeing oneself
Families overwhelmed by sorrow

Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable
Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable

Metamorphose to seek information
From the feedback puppet man
Defending range of 360 degrees
Staring at the screen without a stir

Not missing any information
But without self-seizing mechanism

Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable
Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable

Radar man to the left and right
Sharing information among comrades
Built exactly the same from head to toe

You stand there identical to me
And there’s another identical to you
Built exactly the same from head to toe!

You stand there identical to me
And there’s another identical to you
All memory and knowledge are printed!

Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable
Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable

The girl who couldn’t become a radar man
Cried as she was taken away
Receibing treatment in bed
Lonely days of staring at the wall
Families overwhelmed with sorrow

Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable
Radar Man, identical robots
High-performance, unidistiguishable

Radar Man, Radar Man, Radar Man
Radar!

credit: transcribed from the Tokyo Barbarism booklet via deadgrandma on last.fm

Song: Boshi Jusei (母子受精; Star Fertilization)
Lyrics: Saeki Kenzo (佐伯健三)
Music: Higae Takao (比賀江隆男)
Arrangement: Kunimoto Yoshihiro (国本佳宏)

“Boshi Jusei” is a song released by Togawa Jun and included on her first single “Radar Man” as the B side track. It is a solo re-record of HALMENS song of the same name, the group she was a member of.

Disambiguation

Boshi Jusei (母子受精)
Found on “Radar Man” single as as the B side track. This is the original version.
Found on Tokyo no Yaban album as track #3. This is a remix of the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

母子受精 – Boshi Jusei/Mother-Child Fertilization

Distant buildings cast shadows
As the evening quickly closes in
Complex windows become lighted
And eyes of passing children
Shine like glass balls
Girls complete with makeup
Roam on the streets
I’ll catch you

Go and deliver the baby of the streets
Run through the city of your mother
Go and deliver the baby of the streets
Run through the city of your mother

Silver buildings stand in the way
As the morning reflects its lights
Left on neon lights fade away
If you’d spill out the alcohol
Left in your head
You can run
You can forget
I’ll catch you

Go and deliver the baby of the streets
Run through the city of your mother
Go and deliver the baby of the streets
Run through the city of your mother

credit: transcribed from the Tokyo Barbarism booklet viadeadgrandma on last.fm

Song: Doryoku no Hime (動力の姫; Princess of Power)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Doryoku no Hime” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #5.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Yume no Sangaku Chitai (夢の山嶽地帯; Dream of Hell Mountain Zone)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Yume no Sangaku Chitai” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #4.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Kojo Kengaku (工場見學; Check Out Workshop)
Lyrics: Ohta Keiichi (太田螢一)
Music: Ueno Koji (上野耕路)

“Kojo Kengaku” is a song released by GUERNICA and included on their first album Kaizo Heno Yakudo as track #3.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.