Posts Tagged 'Jun Togawa'

Song: Kisu Wo (キスを; A Kiss)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Sensui Toshiro (泉水敏郎)
Strings Arrangement: Yoichiro Yoshikawa
NOIR Ensemble

“Kisu Wo” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS Keikaku as track #2. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #2.

Song: Barbara Sexeroid (バーバラ・セクサロイド)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Yoshikawa Youichiro (吉川洋一郎)

“Barbara Sexeroid” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS Keikaku as track #1 and their first single Barbara Sexeroid as A side track. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #1.

An air-car rushes through
the light-tube highway at night
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
just a manufactured design

I am a machine with no civil liberties
I receive my directive: Go to room B
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
I have never seen the sun rise
Your data has been downloaded
I will give you what you desire

You don’t need your pride
Tonight, I will show you
something much more valuable
Codename: Barbara

I am unfamiliar with love or loneliness
I have no need for such useless features
A type-8 sex-roid
a high-quality replicant
It’s just the cost of existence
I am a machine with no civil liberties
I am not programmed to feel shame
A type-8 sex-roid
A high-quality replicant
I have only ever known the night
I will give you whatever you want
Whatever you want

What does it mean to be proud and willful?
Does that sound too pessimistic?
That’s right, I am an optimist
Codename: Barbara

I’ve never had any complaint in bed
Not once in my life.

NOTES:

“I have never seen the sun rise/I have only ever known the night” — These lines translate more accurately to “Everyday the morning never comes/Everyday the night continues.” Apparently, she is only activated at night and is shut down before the morning.

“It’s just the cost of existence” — lit., “existence value is all it is.”

credit: Alex Fyffe

Song: Open the Door (オープン・ダ・ドー)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Hoppy Kamiyama (ホッピー神山)

“Open the Door” is a song released by Togawa Jun Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #2.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Fukeba Tobu Yona Otoko Daga (吹けば飛ぶよな男だが; A Good Man Strolls By)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Yamamoto Naozumi (山本直純)
Arrangement: Susumu Hirasawa (平沢進)

“Fukeba Tobu Yona Otoko Daga” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album Showa Kyonen +4 as track #8.
“Fukeba Tobu Yona Otoko Daga” is a song released by Togawa Jun and included on her fifth single “Virgin Blues” as the B side track.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Koi no Corrida (恋のコリーダ; The Real Senses of Love)
Lyrics: Togawa Jun, Ogawa Keiichi (小川敬一)
Music: Hattori Koichi (服部公一)
Arrangement: Kunimoto Yoshihiro (国本佳宏)

“Koi no Corrida” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #7.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Aurora B (オーロラB)
Lyrics: J. Scott, M. Areieri, Togawa Jun
Music: J. Scott, M. Areieri
Arrangement: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎), AURORA B.

“Aurora B” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #6.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Song: Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて; It Hurts To Say Goodbye)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: A.Goland
Arrangement: Kunimoto Yoshihiro (国本佳宏)

“Sayonara wo Oshiete” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #4.
Disambiguation

Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて)
Found on “Sayonara wo Oshiete” single as as the A side track. This is the original version.
Sayonara wo Oshiete (さよならをおしえて)
Found on Tokyo no Yaban album as track #1. This is a remix of the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

さよならをおしえて – Sayonara O Oshiete/It Hurt to Say Goodbye

I’ll wait till you love me
I’ll wait for you, goodbye
I’ll wait forever until you love me
I’ll wait for you, goodbye

Even if a disaster occurs and muddy waters run
Turning the whole city into ruins
I’d open the heavy doors of the shelter
To call your name out loud
Good-bye

Even if I die in an accident
Don’t rest assured
I’d come back as a ghost
To call your name out loud
Good-bye

credit: transcribed from the Tokyo Barbarism booklet viadeadgrandma on last.fm

Song: Angel Baby (エンジェル ベイビー)
Lyrics: Rosie Hamlin, Togawa Jun (戸川純)
Music: Rosie Hamlin
Arrangement: Okano Hajime, Komatsu Yoshu (岡野ハジメ・小松世周)

“Angel Baby” is a song released by Togawa Jun and included on her third single “Osozaki Girl” as the B side track. The song was later included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #3.

Disambiguation

Angel Baby (エンジェル ベイビー)
Found on “Osozaki Girl” single as as the B side track. This is the original version.
Angel Baby (Extra Version) (エンジェル ベイビー)
Found on Suki Suki Daisuki album as track #3. This is a bit longer than the original version.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

it’s just like heaven being here with you
you’re like an angel, too good to be true.
but afterall, i love you i do.
angel baby, my angel baby.

when you are near me, my heart gets to beat.
i can hardly stand on my own two feet
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.
whooo… i love you. whooo…i do.
no one could love you like i do.
whooo…whooo…whooo…

please never leave me blue and alone.
if you ever go, i’m sure you’re come back home.
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.

it’s just like heaven, being with you, dear.
i could never stay, away without you near.
because i love you, i love you, i do.
angel baby, my angel baby.

whooo…i love you, whooo…i do.
no one could love you like i do.
whooo…whooo

Song: Suki Suki Daisuki (好き好き大好き; I Like I Like I Love)
Lyrics: Togawa Jun (戸川純)
Music: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎)
Arrangement: Yoshikawa Yoichiro (吉川洋一郎)

※1993年にボーカル参加した梵鉾（bom’boco）のアルバム『ラップたらちね』収録「スキスキ大スキ」は全くの別曲。
“Suki Suki Daisuki” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #2.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

好き好き大好 – Suki Suki Daisuki/I love you so much

My love is increasing and transcends the common sense
The love in rose broke out like a mutation
Pure as to be able to call it violence
‘Je t’aime’ with great force that carved into Showa history

Kiss me like thumping, as blood clots on my lips
Hold me, as my ribs breaking
I love you so much
I love you so much
I love you so much
Say you love me or I’ll kill you!

‘Eros’ breaks the daily life and be crystallizing
Repeating the affairs instinctively in the Avici hell
The intuitive cognition with anti-nihilism
is a trigger for latent infant violence

Kiss me like thumping, as blood clots on my lips
Hold me, as my ribs breaking
I love you so much
I love you so much
I love you so much
Say you love me or I’ll kill you!

credit: this youtube video that credits deleted user GoldenCrapHead for the translation

Song: Herikutsu Boy (ヘリクツBOY; Sophisticated Boy)
Lyrics: Togawa Jun, Togawa Kyoko (戸川京子・戸川純)
Music: Komatsu Yoshu (小松世周)
Arrangement: Komatsu Yoshu (小松世周)

“Herikutsu Boy” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album Suki Suki Daisuki as track #1. The song was later released on her fourth single “Sayonara wo Oshiete” as the B side track.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.