Author Archive

詞：阿久悠
曲：都倉俊一
原曲歌唱者：ピンク・レディー

“UFO (2005.11.23.下北沢BASEMENTBAR)” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in the TEICHIKU WORKS JUN TOGAWA~30TH ANNIVERSARY as track #14 on Disc 9 – DVD 3 – TEICHIKU WORKS LIVE DVD

手を合せて見つめるだけで
愛しあえる話も出来る
くちづけするより甘く
ささやききくより強く
私の心をゆさぶるあなた

ものいわずに思っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲みたくなったらお酒
眠たくなったらベッド
次から次へとさしだすあなた

信じられないことばかりあるの
もしかしたら もしかしたら
そうなのかしら

それでもいいわ 近頃少し
地球の男に あきたところよ

でも私は確かめたいわ
その素顔を一度は見たい
鏡にうつしてみたり
光をあててもみたり
それでもあなたは普通のあなた

ああ突然 オレンジ色の
ああ光が 私をつつみ
夢みる気持ちにさせて
どこかへさらって行くわ
やっぱりそうなの素敵なあなた

信じられないことでしょうけれど
嘘じゃないの嘘じゃないの
ほんとのことよ

それでもいいわ 近頃少し
地球の男に あきたところよ

また恋したのよ〜「嘆きの天使」より〜
詞、曲：FREDERICK HOLLANDER
訳詞：麻生香太郎

“Falling in Love Again (Can’t Help It)” is the English language name for a 1930 German song composed by Friedrich Hollaender as “Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt” (literally: “I am, from head to toe, ready for love”). The song was originally performed in the film Der Blaue Engel (English translation: The Blue Angel ) by Marlene Dietrich, who also recorded the most famous English version, which became her anthem. The English lyrics were written by Sammy Lerner, but are in no way a direct translation of the more erotic original. The song is sometimes co-credited to Reginald Connelly.(Transcribed from wikipedia)
“また恋したのよ ~「嘆きの天使」より~ (2005.12.18.下北沢440)” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in the TEICHIKU WORKS JUN TOGAWA~30TH ANNIVERSARY as track #16 on Disc 9 – DVD 3 – TEICHIKU WORKS LIVE DVD

恋するために 生まれたの
それだけで 生きているの
私はそういう女なの
恋するためだけの

生きる意味なんて知らないし
愛にも興味はわかないわ

(でも）恋するためだけに 生きている私
そういう女なの

死ぬのに意味なんていらないわ
生きてる意味なんてないように

(ただ）恋するためだけに 生きてる私
(また）恋してしまったの

詞：Phew
曲：山本精一

“まさおの夢” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #17.

まさおはひとり
ひとりでうまれた
まさおは人間
ひとからうまれた

けれど
ひとのあいだにあって人間
ならば
人間でないひとりのまさお

まさおはひとり
ひとりでうまれた
まさおはいきもの
にんげん以外の

けれど
まさおは動く
だから動物
そして
うまれた時から
死人のまさお

ひとからひとりでうまれてきたのに
せっかく自分でうまれてきたのに

哀しみ
荒れ野に咲く
ただ一輪の
百合の
気高さ

ひとりのまさおにも朝はやってくる
まいにちまいにちあさはやってくる

くまさんのこどもはこぐま
まさおのこどもはこまさお

まさおは夢みるこまさお国を
まさおは夢みるこまさお国を

まさおはひとり
ひとりでうまれた
まさおは人間
ひとからうまれた
まさおはひとり
ひとりでうまれた
まさおはいきもの
にんげん以外の

ひとからひとりでうまれてきたのに
せっかく自分でうまれてきたのに

詞、曲：遠藤みちろう
原曲歌唱者：ザ・スターリン

“解剖室” is released by ザ・スターリン and included in their first LP trash as track #1 on Side A.
“解剖室” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #13.

解剖室は空いたか バラバラになって早く出ろ
ホラホラホラ おまえの番だ
手足をもぎ取られた奴 頭ぶち壊された奴
何でもいいからそのままで 持って帰ろうとするな
ホラホラホラ おまえの番だ

手っ取り早く済ましてしまえ
手っ取り早く終らしてしまえ
手っ取り早く騙してしまえ
手っ取り早く怯えてしまえ

ホラホラホラ おまえの番だ

解剖室は空いたか バラバラになって早く出ろ
解剖室は空いたか バラバラになって早く出ろ
ホラホラホラ おまえの番だ
ホラホラホラ おまえの番だ
バラバラになって早く出ろ！！

昭和柔侠伝の唄
詞、曲：あがた 森魚

“最后のダンスステップ (昭和柔侠伝の唄)” is released by あがた 森魚 – 噫無情(レ・ミゼラブル) as track# 11.
“最后のダンスステップ” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #11.

私の名は朝子です｡
齡は十八、身長は百六三センチです｡
自分では綺麗な方だと想っています｡
今、髪は短いですが､ぢき長くなると想います｡
お酒はまだあまりのめませんがブルースとタンゴぐらいは踊れます｡
(J·L·ゴダール「女と男のいる舗道」より)

今宵かぎりのダンスホール
あなたのリードで ステップ踏めば
お別れするのに夜会服が
何とか明日もくうるくると

おいらめとろのつむぢ旋風
ソフトハットをなびかせて
シベリア·ケーキにお茶でも飲んで
ギンザのキネマに行きたいナア

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

あなたなんだかおセンチね
もうすぐ外地へお出征しね
あたしも最後のパアマネント
この髪乱して踊りたい

踊ろうか 踊りましょう
せめて 今宵かぎりでも

今宵かぎりのダンスホール
扉閉ざせば あすしれぬ
今風立ちぬ いざ征かん
あすは 異邦のつむざ風

踊ろうか 踊りましょう
どうせ 今宵かぎりじゃない

詞：黑沢明
曲：服部良一
原曲歌唱者：笠置シヅ子

黒澤明監督の映画『酔いどれ天使』の劇中歌として使われ、黒澤監督自らがこの歌の作詞を担当した。笠置シヅ子も「ブギを歌う女」として出演し、三船敏郎や木暮実千代らが登場する酒場でのダンスシーンで自ら歌い踊っている。(Transcribed from wikipedia)
“ジャングル・ブギー” is sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #10.

ウワオ ワオワオー
ウワオ ワオワオー
わたしはめひようだ 南の海は
火をはく山の ウワオワオワオ 生まれだ
月の赤い夜に ジャングルで
ジャングルで
骨のとけるよな 恋をした
ワアーアー ワアーアーアア
恋にくるい くるって
ジャングルの ゴムの木に
ひようの毛皮を おいてきた
ワアー ワアー

ウワオ ワオワオー
ウワオ ワオワオー
わたしはめひようだ 火のふる島は
炎の恋が ウワオワオワオ いのちだ
月の青い夜に ジャングルで
ジャングルで
むねがさけるほど ないて見た
ワアーアー ワアーアーアア
恋にくるい くるって
ジャングルの 星空に
ひようのなみだを すててきた
ワアーアー ワアーアー
ウワオ ワオワオー
ウワオ ワオワオー
ボンバボンバボンバ
ボンバボンバ ギャー

詞：Phew
曲：ASA-CHANG

“Preach” is a song released by 大友良英’s New Jazz Ensemble – Dreams as track #1
Its live ver. sung by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） is included in their Live DVD 東口DVD as track #9.

子供だからといって
甘いものが好きなわけじゃない
ただの一瞥であなたを
刺すことだってできる
そんなことわかってる
とっくの昔から知ってる
だからって だからって

私の涙は油
暗闇に光る
アニス•シードのような
いい匂いがするでしょう
あなたのくるぶしに
すりこんであげる
さあ今すぐ ひざまずきなさい

わたしの名前は呼ばないで
先にあなたのものを
さし出しなさい 黙って

詞、曲：山本久土

“なまけもの” is released by 東口トルエンズ（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #7.

やってくれるね こんなところで
やってくれるね そんなすがたで
なまけもの なまけもの

裏切ったのは 予定の動き
始まったのは ほんのデタラメ
なまけもの なまけもの

やってくれるね こんなところで
やってくれるね そんなすがたで
食事には気を使い オカミには気をつけよう
コメカミはおだいじに コメカミはおだいじに

やってくれるね こんなところで
やってくれるね そんなすがたで
なまけもの なまけもの

詞、曲：泉水敏郎
編曲：ハルメンズ

“少年たち” is a song released by ハルメンズ and included on their second album ハルメンズの20世紀 as track #5. It was later covered by guest member Togawa Jun on her Live DVD – Jun Togawa & Yapoos – TOUR-LIVE ’85 – ’86.

少年たち 歓喜の声が 聞こえる
まだ見ぬ 神秘の 果実への
夢を 内に秘めて
快楽の明日が 見え隱れする

＊
休むこと を知らず
夢をパートナーに ワルツを 踊り続ける
※動脈の 靜脈の リズムに合わせ
　夢が雪の ように融けるまで

※くり返し
少年たち
＊くり返し

曲解說：

5★少年たち

思春期の異性への憧れをテーマに。レーダー•マンの歌詞を手がけているFOX高橋と「少年たち」って結構シンプルだよね、という話をしたことがあります。さらに話をするため(いや、ほとんど遊びに)、当時、本八幡に住んでいた彼の部屋を訪ねました。ドアに鍵がかかっておらず、すぐに戻るのだろうと、勝手に上がり込み、待ちました。そして、ちょっとイタズラを…と私は自分の靴を窓の外に隠し、上半身、裸になり、タオル2本を頭の前で結び(ターバン風）押し入れの中に隠れて待つこと30分。「いきなりインド人」で驚かすつもりでしたが、彼は戻らず、結局、私はあきらめて帰ることに。服を着てタオルをたたみ、靴を履き、ドアを閉め、「いきなりインド人」は失敗…カッコ悪。凝ったアレンジも無くレコーディングされた「少年たち」はそのシンプルさゆえに奔放なギターがいいですね。ハルメンズ•サウンドは、石原のベースの支えがあってということも忘れないで下さい。（泉水）

詞、曲：Lou Reed

“Femme Fatale” is included on her sixth best album TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #22 on Disc 3.

Here she comes
You better watch your step
She’s going tobreak your heart in two
It’s true
It’s not hard to realize
Just look into her false colored eyes
She builds you up to justput you down
What a clown
‘Cause everybody knows
Thethings she does to please
She’s just a little tease
See the wayshe walks
Hear the way she talks
You’re put down in herbook
You’re number 37, have a look
She’s going to smile tomake you frown
What a clown
Little boy, she’s from thestreets
Before you start your own beat
She’s going to playyou for a fool
Yes it’s true
‘Cause everybody knows
Thethings she does to please
She’s just a little tease
See the wayshe walks
Hear the way she talks
‘Cause everybody knows
The things she does to please
She’s just a little tease

taken from カセット•マガジン – ヴァリアス『TRA5 SUMMER 1984』
TRA PROJECT/1984/CA+BOOK

曲解說：

この頃、カセット•ブックというメデイアが流行っていました。この時は音と一緒に絵も提供してと言われたので、私の描いた絵が2枚、『TRA5』のブックレットのほうに掲載されました。音は、当時ヤプーズのギターだった比賀江隆男君と一発録り。ニコは“三人称で実は一人称”な感じで歌っている雰囲気がありますが、私は「あの女の人を好きになったら、ダメダメになっちゃうぞ」と、『真夏の夜の夢』のいたずら好きな妖精“パック”みたいなイメージで、あくまで三人称で歌いました。だから、ニコほど重くないと思います。実は、この仕事に関しては藤原ヒロシ君が、コンピレーション•アルバムで選んでくれなかったら、完全に忘れてましたね。彼にも感謝しています。