习有所得的姑娘

詞、曲：水谷紹

“ものしり娘” is included in Tricomi – Good Girls Get Fed, Bad Girls Get Eaten as track #5.

于那个人而言的约会的意义，和于我而言的约会的意义，我不认为这两者是一样的。

拥有运动员般身材的他与我一起走路时，会出乎意料地紧紧握住我的手呀。

本打算将这样的体验作为经验而记在日记本上，但要是把整一本都写满了的话，我想我会把那本日记也扔掉的。

侧边橱柜(side cabinet)里堆积如山的书和报纸，看起来像是随意摆放的沙发和椅子。

窗帘一直保持着被拉起来的样子，想着“用上复杂地组合起来的音响设备(audio set)，来放一下昨天买回来的CD吧”的那个人在我家住下来。

或许父亲不会知道吧，那个人从床上溜出来还没到10分钟呢。

大概有三角钢琴(grand piano)那么大的、宽敞的/雪白的冰箱。那里面，有我的父亲在哦。

父亲的尸体在厨房里，母亲的尸体在车里；那个人的尸体，则还在床上。

说了一句“我出门啦。” 很久以前就做好了准备呢。出去旅行的契机，总是微不足道的理由呀。

在有空位的巴士到站之前，无论有多少辆巴士来了，我都会让它们先过去呢。然后我啊，要举行一场第一流(first-class)的婚礼呢。

我爷爷是城里的大人物，在战争中发了大财，同时也有政治影响力。那个人的父亲是掌权者，在各种方面上，像是会自取灭亡的两人(我与他)相遇了。

在我还是个孩子的时候，妈妈总是一边喝着酒，一边啜泣呀。父亲，那个被我称为父亲的人，他的脾气非常地、暴躁冷漠。

我喜欢父亲，喜欢母亲，也喜欢那个人呀。肉店的叔叔也是，和喜欢面包店的叔叔的程度一样，我都喜欢呀。

乘坐巴士的时候，在有空位的巴士到站之前，无论来了几辆我都会让它们先过去呀。登上有空位的巴士时，能坐下来的话、总之我觉得那辆巴士是有特等座/是第一流的呢。

(听译：hsrkatti/校对：jhn)