20th Jun Togawa

coverCover Mini-Album
20th Jun Togawa
Released
2000.09.25
2003.05.20 (CD reissue)
Catalog Number
COGO-0102
GMCD-035 (’03 reissue)
Price
¥2,000
Tracklist
  1. Comme à la radio (Brigitte Fontaine Cover)
  2. 終曲 (Phew Cover)
  3. Joe le Taxi (Vanessa Paradis Cover)
  4. Because the night (Patti Smith Cover)
  5. Casablanca Moon (Slapp Happy Cover)
  6. All Tomorrow’s Parties (Nico Cover)
  7. The Homage for Jean-Luc Godard ~ movement #3 (live 2002) (2003 Press Bonus Disc)
  8. All Tomorrow’s Parties (live 2002) (2003 Press Bonus Disc)

Information

20th Jun Togawa is the second mini-album released by Togawa Jun. All the songs are cover songs from popular western artists. The album has been described as very avant garde.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

Produced by ホッピー神山
Recorded & Mixed by 近藤祥昭 at GOK Sound, June-2000
Mastered by 滝瀬真代 at M’s disk mastering
Art direction & Design by Green house
Re-design 2003 by Kyoko O’YA
Photo by 郷司基晴
A&R Coordination: 表繁美
contact:
godmountain@k-mania.com
http://k-mania.com/gm/


碟評:

相隔多年後戶川重投full band 上陣的千禧年出品, 音樂部份越趨前衛, avant jazz, 重壓電子到噪音結他等. 翻唱致敬也是入型入格, 喜見大姐的又一次蛻變.

*****

說回這張在千禧年完結前出版的翻唱作品集《20th Jun Togawa》, 當中<Joe le Taxi> 的原曲是固然是最為流行化的一首. 然而, 戶川總不會(你也不會期望)用平舖直敘的方式演繹. 再次聽到她那’扮雞仔聲’歌聲(和震音!), 配合鋼琴和手風琴輕快的和奏, 可愛程度絕對可媲美原唱的Vanessa Paradis.

初聽換上大提琴主導的< Comme la Radio> 感覺沒有原曲般好. 一來Brigitte Fontaine 的原曲本身太有格調, 二來換上的大提琴音色太高 – 原曲小號的吹奏較低沉, 才可襯托出歌者的韻味. 不過再細聽之下, 在尾段大提琴偏儉的拉弦所帶出的刺耳音色, 又無疑和戶川有心用較幼嫩的唱腔為不協調的絕配! 常常強調戶川純驚人的百變唱腔, 在循環的沉鈍機械聲效運作下的< All Tomorrow’s Parties>, 她所演繹的歌聲又異變得比Nico 更滄桑更懾人.

02年大友良英於Tzadik 旗下發表的《Dreams》 中, 戶川為他獻唱兩首曲目. 而於這裡翻唱的<Because the Night>, 當中一手狂噪的噪音結他就正是由大友負責演奏; 碰上扭曲的大提琴聲響, 再加上她’死又唔死’的唱腔, 使< Because the Night> 頓時成為一首異端殺人曲. 另外在《Dreams》 中, 戶川亦與Phew 這另一日本前線女歌手碰頭合作, 而她們也早惺惺相惜. 戶川翻玩她80年的single 作<終曲>(Phew 和坂本龍一的合作), 後來她們在日本也有同台的演出, 可見兩位前衛歌姬的相互影響. 有感而發. 總覺得Haco (After Dinner, Happiness Proof, Hoahio) 和Phew (Aunt Sally, Most, Big Picture) 都能在日本以外得到不俗的迴響, 反而戶川純這位更出色的表演者並沒有這樣的運氣, 實在替她不值…

*****

20th Jun Togawa (bonus disc) (00)

第二版《20th Jun Togawa》 附送的一張cd. 收錄了02 年兩首現場作品<The Homage to Jean-Luc Godard – movement #3> 及<All Tomorrow’s Pary>. <Godard> 當中的提琴奏出一片強烈的即興感覺, 連大姐也是喃喃細語似的.

by echofatboy