12岁的旗

作詞：戸川純
作曲・編曲：中原信雄

　　12岁的国旗
　　
　　（宫村优子 -《大四喜》- 5 ）
　　
　　“今晚吃红豆饭啦——”
　　
　　哪里都是青空 这样清朗的早晨
　　醒来的我 因为想淋浴
　　而脱下了白色的内裤
　　
　　
　　这时候 我的眼中
　　映入了飘扬的国旗
　　我们祖国的旗帜
　　在12岁的日子里如缕飘扬
　　
　　羞耻也好 成为了大人也好
　　无关紧要的事情全都丢开
　　这便是美学
　　
　　哪里都是澄澈的天空 这样清朗的早晨
　　才和初次的日子相称
　　此后每个月 都来过节吧
　　
　　高涨的胸口深处
　　国旗如缕飘扬
　　
　　我们祖国的旗帜
　　在12岁的日子里如缕飘扬
　　
　　用“庆祝·日常·死亡”（1）来说 血是“衰竭”
　　可对我而言 这是庆祝的血啊
　　这便是美学
　　
　　万岁
　　
　　
　　1：ハレ・ケ・ケガレ：详细释义可 见此
　　这要怎么翻译才好…总之大概就是说人生里有“节日”的高涨（ハレ）、日常的平和(ケ)，以及死亡、葬礼的衰竭(ケガレ)吧。通常认为红色和黑色是象征着ケガレ的颜色，但是对于歌词里的“我”而言这是节日的旗帜上飘扬的、ハレ的颜色。

Herb 譯