Anti-Ennui
詞：戸川純
曲：泉水敏郎
編曲：YAPOOS
“Anti-Ennui” is a song released by YAPOOS and included on their third album ダイヤルYを廻せ! as track #1.
感到松懈(loose)且厌倦(ennui) 饶了我吧
感到倦怠之类的 我可不是天生就会无聊的人 而是魅力十足的人哦*
比如说 多米诺骨牌(倒下的)速度、
因鲁格(Luger)手枪的重量所感到的兴奋、
通过现金业务(cash service)，来批发能割伤手指的、
边缘锋利的崭新纸币，这样的事我就很喜欢哦
惊险(thrill)且恐怖(horror)的每一天
所谓廉价电影般的感觉呢
危险得连夜里也没法安稳地
入睡一般的程度 如此绝妙
啊 纨绔主义(dandyism)是 坚实的生活(solid life)
反对无聊(anti-ennui) 对啊、还要更加地
坚韧顽强(tough)的感觉 论及我这一代人的时候 Aha
“无聊”什么的早就忘了它的意思呀
哦～刺激之类的 从来都
不会得不到满足
反对无聊 对啊、还要更加地
坚韧顽强的感觉 论及我这一代人的时候 Aha
感到松懈且厌倦 饶了我吧
感到倦怠之类的 我可不是天生就会无聊的人 而是魅力十足的人哦
反对无聊 对啊、还要更加地
坚韧顽强的感觉 论及我这一代人的时候 Aha
(试译：hsrkatti/校对：jhn)
Comments: 1 Comment
According to “戸川純全歌詞解説集疾風怒濤ときどき晴れ” “Talking by my generation” is not “by” but “about”. “My Generation” is a song of “The Who”.