Author Archive

詞：泉水敏郎
曲：小滝満

“My God” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #8.

迷失在黑暗的山洞里
这是被吸引到了哪里？彷徨
另一个自己被像雾一样的东西包围
回响着心跳声 My God!

偷偷靠近 心底的不安之声膨胀
我的头掉了 寻找自己的影子
我的眼球翻转 寻找自己的肉体

在遥远的光指引下前行
死神在嘟囔啥？奇怪
夺取肉体是你们的坏习惯
大声的窃窃私语 My God!

偷偷靠近 心底的不安之声膨胀
我的头掉了 寻找自己的影子

我的头掉了 My God!
寻找自己的影子
我的眼球翻转 My God!
寻找自己的肉体 寻找

H3O译

詞：戸川純
曲：中原信雄

“去る四月の二十六日” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #7.

往年四月的二十六日(*注1）
水 牛奶
孕妇说“生育很可怕”
几亿居里（*注2）

往年四月的二十六日
水 牛奶
自取灭亡了 蓝色的盖亚
再别这么干呀

*注1，4月26日：1986年4月26日，切尔诺贝利核事故
*注2，キュリー：居里，放射性活度的原用单位，代号Ci，为纪念居里夫人而命名。

HERB 譯

詞：吉川洋一郎
曲：吉川洋一郎

“祈りの街” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #6.

红色的夕阳下沉 Yaşar的街道
距离日本很遥远 十万五千公里
不能使用硬币 不能饮酒
在帕卡卢克广场 古兰经响起

满是光的太阳 没有尽头的蓝天
骑着驴的孩子们 伸手索要小费
休息日是星期五 不能饮酒
闪耀光辉的雪花大理石清真寺 下跪的人群

白色的朝阳升起 Yaşar的街道
挖掘石头的孩子们 贩卖骆驼的人群
人也好家畜也好 都好好的死在路上
在帕卡卢克广场 古兰经响起

H3O 譯

詞：泉水敏郎
曲：泉水敏郎

“鉄の火” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #5.

在冰冷的黑暗中燃烧
不知道爱的恐怖
血液喷泉在空中飞舞
只有神才知道命运
欲望尽头的惨剧 变成无止境的梦
沐浴着铁之火 潜入铁之火
在铁之火中升天

赤裸的星星是又一个
爱的证明 光辉闪耀
照亮可爱的女性
只有神才知道的姿态
欲望尽头的惨剧 变成无止境的梦
沐浴着铁之火 潜入铁之火
在铁之火中升天

「我在这里活着 一直守护着你」
沐浴着铁之火 潜入铁之火
沐浴着铁之火 Twist of fate
「不要哭 这不是结束 我比现在更爱你」

沐浴着铁之火 潜入铁之火
(Instead of Endress Dream)

H3O译

詞：戸川純
曲：中原信雄

“棒状の罪” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #4. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #8.

欲火中烧的你 用凶器一般 棒状的罪恶
在我的身体里恸哭 漆黑的夜 如狂暴的大海般汹涌
身为人类 本就是一种罪
原罪在时间静止的密室中燃烧 温度与湿度

污名累累的从犯 将棒状的罪恶吞下
闭上眼睛 无可救药地堕落 像两个迷路的孩子般
无论到何处 都贪恋那禁断的果实
原罪在空无一物的密室中燃烧 温度与湿度

　黑夜 不知善恶美丑的野兽
　在仍饥渴得不知廉耻的人面前 变的什么也不是
　那不愧是委拉斯开兹的名画
　啊 不知为何会想起这个 眼泪流个不停

饱受煎熬的你 用灵魂一般 液体的罪恶
在我的体内注满潮水 深蓝的夜色 渐渐褪去
身为人类 本就是一种罪
原罪在寂静无声的密室里苟延残喘 温度与湿度

　黑夜 不知伦理道德的野兽
　在如此饥渴而不知廉耻的人面前 变的什么都不是
　啊 圣奥古斯丁在谴责我们
　啊 不知满足 罪孽深重的我们

wawnx 譯

詞：吉川洋一郎
曲：吉川洋一郎

“背徳なんて怖くない” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #3.

Push on television set
Contact Venus
潜入系统
搜索到ID

Push on RING & RING
Connection main system

乘坐极超短波 扩大TV City
不规则的传播谣言

如果可以找到密码
谁都能按下去 看 银色的按钮

Contact Venus

Login HAR55

Password ZOO9

Access

荫罩膨胀 光的三原色
重复同步与偏振光

H3O译

詞：戸川純
曲：比賀江隆男

“憤怒の河” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #2.

血脉贲张利剑握
愤怒大河飞渡过
心中思量父母颜
羞耻之事未有做

怒涛磅礴狂风起
仰天长笑莫怪我
无牵无挂一如故

断绝人脉忠我心
悲伤难抑火烧灼

血脉贲张渡大河

怒涛磅礴狂风起
仰天长笑莫怪我

无牵无挂做胜者

健步如飞黑暗裂
长驱直行狂风破

注：シュトゥルム・ウント・ドラング即Sturm und Drang，1760年代晚期到1780年代早期德国浪漫主义运动的前驱。日文汉字翻译为”狂风怒涛“。

wawnx 譯

詞：戸川純、泉水敏郎
曲：泉水敏郎

“私は孤高で豪華” is a song released by YAPOOS and included on their second album 大天使のように as track #1. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #7.

华丽 奢华
富饶 优雅
劳资高贵冷艳

天生品貌兼优
大家都这么说哟 一直都
因为有钱 接送的都是
黑色的奔驰哟
有时候我没朋友
任何时候都没朋友
感觉不到什么陈腐的孤独
不会感觉到的 不会啊

华丽 奢华
富饶 优雅
劳资高贵冷艳

周围的男人们
虽然注意到大家的求爱
声音勉强浅薄
想要怦然心跳

华丽 奢华
富饶 优雅
劳资高贵冷艳

明明不想哭 却流下眼泪
不是因为寂寞 绝对不是

华丽 奢华
富饶 优雅
劳资高贵冷艳

H3O 譯

詞：佐藤奈々子
曲：比賀江隆男
編曲：Yapoos

“Cecil Cut” is a song released by YAPOOS and included on their first single Barbara Sexeroid as B side track. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #11.

海风中摇曳的头发 是我最喜欢的东西
可是不知道为什么 是啊不知道为什么
剪短了头发（神明）哟(*1）
并非你的缘故 只是有一点
明白了塞西尔的心情
I’m not little girl any more.
I’m not little girl any more.
连反复无常的 夏天的恋情 也已经作别了
初次恋爱的悲伤 化作微笑

像小孩子一样笑着 在岸边奔跑
那个时候 看见了什么呢？
对现在而言 是非常不可思议的心情啊
并非你的缘故 只是像塞西尔一样
剪短了头发
I’m not little girl any more.
I’m not little girl any more.
连曾经美妙的 夏天的恋爱 也已经作别了
初次恋爱的悲伤 化作微笑

herb譯

*1 :髪 ,神，发音都是kami，这里大概是，谐音梗…

詞：泉水敏郎
曲：比賀江隆男

“素敵な時間” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #10.

美妙的时刻

干草 恶作剧 湖 星空
水珠 妖精 召唤声 月光
来 走吧 喜欢呢
小饼干 是秘密喔

曲解説：

这是少年与少女的美妙时刻喔。短时间里心也被洗干净了吧。（泉水）

Q1:对你而言，美妙的时刻是怎样的时间呢？（比賀江）

HERB 译