Author Archive東京の花売り娘詞：佐々詩生 “東京の花売り娘” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #2. 東京的賣花姑娘 萌出嫩芽的 柳樹的路旁 夢幻般的 抱著花籃 流洩著爵士樂 舞廳的角落 譯：鳳氣至純平 轉載自「賣花姑娘」叨位來？叨位去？──談五、六○年代台語歌詩中的「賣花姑娘」，陳家慧，《文史台灣學報》創刊號 星の流れに詞：清水みのる “星の流れに” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #1. 流星啊 占卜自身的命运 H3O譯 解説製作の経緯作詞した清水は、第二次世界大戦が終戦して間もない頃、東京日日新聞（現在の毎日新聞）に載った女性の手記を読んだ。もと従軍看護婦だった彼女は、奉天から東京に帰ってきたが、焼け野原で家族もすべて失われたため、「夜の女」として生きるしかないわが身を嘆いていたという。清水は、戦争への怒りや、やるせない気持ちを歌にした。こみ上げてくる憤りをたたきつけて、戦争への告発歌を徹夜で作詞し、作曲の利根は上野の地下道や公園を見回りながら作曲した。 当初、テイチクではコロムビアから移籍したばかりで、ブルースの女王として地位を築いていた淡谷のり子に吹き込みを依頼した。しかし、「夜の女の仲間に見られるようなパンパン歌謡は歌いたくない」と断られた。そこで、会社は同じくコロムビアから移籍していた菊池に吹き込みを依頼した。彼女は歌の心をよく把握し、戦争の犠牲になった女の無限の哀しみを切々とした感覚で歌い上げた。 完成した際の題名は『こんな女に誰がした』であった[1]。GHQから「日本人の反米感情を煽るおそれがある」とクレームがつき、題名を『星の流れに』と変更して発売となった[1]。 発売後の反響本社も積極的発売方針では無かったため、レコード発売当初は全く売れなかった。1947年4月22日、NHKのラジオ番組「街頭録音」で、アナウンサーの藤倉修一が有楽町で200人もの夜の女（街娼）を支配していた「ラク町おとき」の隠し録りインタビューを敢行した。放送中、彼女が「星の流れに」の一節、「こんな女にだれがした」を口ずさんだことが、この歌が広く世間で認知されるきっかけになったとされる。もともと作品のモデルであった娼婦たちは歌詞に共感を覚え、彼女たちの間で歌われることが多かった[2]。彼女たちの中には、菊池を「おねえさん」と呼んで慕い、菊池の出演する劇場にも出かけて、熱い声援を送った者もいたという[2]。 その当時、新宿の「ムーラン劇場」で風刺ショーが上演されていたが、この歌が使用されるようになってからじわじわと火が付き、1949年（昭和24年）の春頃からヒットの兆しを見せ始め、ついには大ヒットとなった。また、田村泰次郎原作の小説『肉体の門』が映画化された際も、この曲が挿入歌として使用され、ヒットの一因を担うこととなった。 Transcribed from wikipedia 遅咲きGirl詞：戸川京子 Disambiguation 遅咲きガール Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu. 迟迟开放的少女 不要被我羞涩的举止迷惑住了 迟开的少女 迟开的少女 初次的约会 女生的话是谁都一样 不希望你有这种想法 迟开的少女 迟开的少女 视线变得兴奋 为了这一天默默钻研已久 来实验一下大人的知识吧 渐渐拭去我唇上的口红吧 梦中见到的星星的彼方 去吧去吧 迟开的少女 迟开的少女 初次的约会 翻译：HERB 恋のコリーダ原作詞：小川敬一 ※原曲は『レインボー戦隊ロビン』副主題歌でそれの歌詞を変えた替歌。 “恋のコリーダ” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #7. 右手紧握着榔头 完全意识不到世界的存在 乘着烦恼之舟 前往罪业之海 擦拭床上血痕的时候 回忆起了童年的情景 乘着烦恼之舟 前往罪业之海 涨满了征服欲之湖的水 向破灭的瀑布流落而去 乘着烦恼之舟 前往罪业之海 在我的胸中低鸣的血潮的声音 乘着烦恼之舟 前往罪业之海 注：恋のコリーダ这个标题取自愛のコリーダ。 Aurora B詞曲：J.Scott,M.Areieri ※Krisma (Chrisma) 『AURORA B』のカヴァー。 Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu. 欧罗拉B 连着下雪的第三个晚上 转为冰雹的第四个晚上 你快点回来啊 雨后的第五个晚上 翻译：HERB 図形の恋詞：泉水敏郎 “図形の恋” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #5. ※看呀 我是 像拼图一样 ※repeat herb译 さよならをおしえて詞：J.Gold ※フランスの歌手、フランソワーズ・アルディ『comment te dire adieu（It Hurts To Say Goodbye）』のカヴァー。 Disambiguation さよならをおしえて 我等待着 直到你爱我的那一刻 （就算发生了大惨事 浊流滚滚 我等待着 直到你爱我的那一天 （就算我在事故中死去 我等待着 直到你爱我的那一天 翻译：HERB （转载） 這首美好的歌最初名为”It Hurts to Say Goodbye”，由Arnold Goland 及Jacob Gold 作曲写词，并最先出现在美国流行歌手Margaret Whiting的一张专辑上，1967年英国女歌手Vera Lynn演唱的Big Band版一度在Billboard高居第七名。Francoise Hardy在美国听到此歌的乐器版，接着其经理人询问Serge Gainsbourg是否能提供合适的歌词，这便是于1968年问世并轰动一时的Comment te dire adieu(如何对你说再见)，被收录在Francoise Hardy与此歌同名的专辑上。这首歌和Le premier bonheur du jour一样，成了Francoise Hardy最受欢迎的单曲。 It Hurts To Say Goodbye Take me in your arms Comment te dire adieu 如何说再见 Françoise Hardy sous aucun prétexte mon coeur de silex 我心中怒火燃起 je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, sous aucun prétexte 没有任何藉口 tu as mis à l’index nos nuits blanches, sous aucun prétexte Angel Baby詞曲：Rosie Hamlin ※Rosie & the Originals『ANGEL BABY』のカヴァー。 Disambiguation Angel Baby (エンジェル ベイビー) it’s just like heaven being here with you when you are near me, my heart gets to beat. please never leave me blue and alone. it’s just like heaven, being with you, dear. whooo…i love you, whooo…i do. 好き好き大好き詞：戸川純 ※1993年にボーカル参加した梵鉾（bom’boco）のアルバム『ラップたらちね』収録「スキスキ大スキ」は全くの別曲。 思念变得超越常识的激烈了 本能地不停地嘿咻 是无限地狱 轉載自豆瓣小組 ヘリクツBOY詞：戸川京子・戸川純 “ヘリクツBOY” is a song released by Togawa Jun and included on her fourth album 好き好き大好き as track #1. The song was later released on her fourth single “さよならをおしえて” as the B side track. 说服的语句 不就是诡辩吗 形而上的喜欢着你什么的 （我喜欢你 差不多到限界了吧 歪理的男孩 herb译
|