ある晴れた日
- 譯詞：堀内敬三
- 作曲：Puccini
- 編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史
“ある晴れた日” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #8. The song is a slight Japanese cover of Puccinis song “Un Bel Dì Vedremo”.※プッチーニ作曲のオペラ『蝶々夫人』のアリア「ある晴れた日」
某个晴朗的日子
某个晴朗的日子 遥远的海的彼方 生起烟雾
不久 看见了船
翻译：HERB
（原剧，第二幕，咏叹调：当那晴朗的一天，在那遥远的海面，我们看见了一缕黑烟，有一只军舰出现。那白色的军舰稳稳地驶进港湾。轰隆一声礼炮，看吧，他已来到！我不愿跑去相见，一个人站在山坡这边，长久地向海港张望，期待着和他幸福地会面。他急急忙忙奔跑，越走越近，奔向这边。 ‘我亲爱的小蝴蝶，你在哪里？’ 我一句话也不讲，悄悄躲在一旁。我的心儿狂跳，满腔的热情向火焰在燃烧。他快活地不停地喊叫： ‘我最亲爱的小蝴蝶，快快来到我的怀抱！’ 这声音还像以前一样美好，一切的痛苦都会忘掉。相信我吧，铃木，他一定会来到！）