家畜海峡

詞曲:戸川純

“家畜海峡” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #5
“G” is included on TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #5 on Disc 3.
.※カセットブック『アルファベット』収録の「G」が原曲。

家畜海岸

第一、在他人的地方
i feel like a cattle girl
哭泣着、像猪一样
劳动的每一日

第二、承受风浪
i feel like a cattle girl
凝视着极寒之海
劳动的每一日

第三、越过深山时
i feel like a cattle girl
父母般呼唤的声音
在动脉中流窜

第四、被扣留下来
i feel like a cattle girl
与世隔绝、直到归来之前
劳动的每一日

不知过了多久、经过了多少年
i feel like a cattle girl
不该被忘却的、被虐之日
在家畜海岸

翻译:HERB

====================

G

親の声がした
気がした 気がした
泣きながら豚のよに
働く毎日
私は忘れない
I feel like a cattle girl
親のように呼ぶ声が
動脈を走る

 

Tag Search:
Comments: Leave a Comment

Leave a Reply