Author Archive

Cloud 9

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：Caryl Churchill
譯詞：松岡和子
補作詞：上野耕路

“Cloud 9” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #6.

 

少年の一番の友

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：Caryl Churchill
譯詞：松岡和子
曲：上野耕路

“少年の一番の友” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #5.

 

二百十日

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“二百十日” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #4.

 

水晶宮

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“水晶宮” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #3.

 

集団農場の秋

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“集団農場の秋” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #2.

拖拉机制造量增加了
联合收割机令地面呻吟
谷物倾注而下 谷壳空中飘洒
生产鸡蛋
运输牛奶罐
品种反复改良
大规模的机械化
惊人的五年成果
产量曲线图突破天际
粮食供应令餐桌满满当当
集团农场正值秋天
冻土在渐渐改变
西伯利亚被渐渐开发
越来越宽广的肥沃大地呀
放眼望去是黄金的农业
宴会上哥萨克乐曲嘹亮地响着
夕阳下茶炊*正滚沸欢腾

注：萨玛瓦尔，即самовар，俄罗斯茶饮

HERB 译

磁力Begin

Posted by: on: January 20 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“磁力Begin” is a song released by GUERNICA and included on their second album 新世紀への運河 as track #1.

Masked Party

Posted by: on: January 10 2014 • Categorized in: 歌词

詞：佐伯健三
曲：比贺江隆男

收于Halmens的專輯 Halmensの20世紀(track 8)、單曲碟 Masked Party及精選集Halmens Deluxe(track 7)
在致敬專輯初音ミク sings Halmens(track 13)中由初音Miku翻唱

从百年前开始寻找你
现在才只是来到这里
mask·party
嘈杂的男男女女
喧嚣的fire cracker（鞭炮）
隐藏在假面后的冷笑
别想逃跑了

百秒之久前开始 闻着你的味道
继续追踪目标
mask·party
摇曳的影子舞蹈着
裂开的镜片（rise）与britain’s
你僵硬的嘴角
别想逃跑了
party， mask·party..

从百年之久的过去开始 一直寻找着你
现在才只是来到这里
mask·party
嘈杂的man &woman
喧嚣的 fire·cracker
隐藏在假面下的冷笑
别想逃跑了

翻译 by herb

Marronnier読本

Posted by: on: January 8 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“Marronnier読本”被收錄在GUERNICA於1982年6月21日發佈的唯一一張小樣”銀輪は唄う/Marronnier読本“中，隨後在1990年2月24日被收錄在其第一張大碟改造への躍動 CD版之#13軌。

檐下的燕子停在电线上
垂柳随风拂过身畔
那日前往尼古拉教堂*（東京復活大聖堂）
礼拜时的热泪 只有神知晓
那个怎么等也等不来的人
没有一天不在盼着他的消息
思绪纷乱 写下书信

每次见到路旁的七叶树
便想起和你一起在七叶树
偷偷刻下的 恋爱话语
悲伤的梦 涌上心头

垂暮的街上亮起街灯
衣带渐宽 此身憔悴
圣桥上小雪飘零
扔进水中的金纽扣上
小雪飘散
欲语还休的这颗心
没有一夜不在叹息
衣袂扬起 泪犹未干

Herb 译

銀輪は唄う

Posted by: on: January 8 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“銀輪在唱歌”被收錄在GUERNICA於1982年6月21日發佈的唯一一張小樣”銀輪は唄う/マロニエ読本“中，隨後在1990年2月24日被收錄在其第一張大碟改造への躍動 CD版之#12軌。

二人并肩骑自行车
沐着树荫间的阳光
车辐闪闪发亮
运用方向盘亦巧妙
穿过树木行在山道上
微风轻摇颈间方巾
唱着歌儿心情爽朗
你唱那首歌 我唱这首歌

※啦啦啦 快速 快速
加快速度
摁响车铃

两人并肩骑自行车
绿色风中小鸟也歌唱
猛力踩下轻快的踏板
加速奔跑冲向前方
登上山丘 能看见远处
我们的村子多么的小
说说梦想 二人的未来
你做那个梦 我做这个梦

(※重复)

herb译

曙

Posted by: on: January 8 2014 • Categorized in: 歌词

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“曙” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #11.

我踌躇不定 行李箱塞满回忆
在东京时的邂逅 探戈舞池里
把高跟鞋脱下一扔 就跳到了天明
辞别之日的到来 向那形势紧急的生命线
夜里的滑行道 银色的双翼 飞上了天空
东亚的未来 两个人的宿命
坚定的诺言 截止于那一天的到来
我的命运 交付给了一瞬即逝的江流
重逢在 细雪飘零的大连街
冻僵的肩膀上 还披着你的大衣
薄暮中， 清醒 却刹那间如临梦境
在站台上看着远去的列车
东亚的未来 亦是两个人的宿命
坚定的诺言 截止于那一天的到来
就要东升了吧 太阳马上就要升起了

澤佳 譯

« Older Entries
Newer Entries »