Author ArchiveCasablanca Moon詞：Anthony Moore “Casablanca Moon” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #5. The song is a cover of Slapp Happys song of the same name. Original sunged by Slapp Happy 1972. guitar; Dennis Gunn, Because the night詞：Bruce Springsteen, Patti Smith “Because the night” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #4. The song is a cover of Patti Smiths song of the same name. Original sunged by Patti Smith 1979. electric cello;坂本弘道， Take me now, baby, here as I am Joe le Taxi詞：Étienne Roda-Gil “Joe le Taxi” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #3. The song is a cover of Vanessa Paradis’ song of the same name. Original sunged by Vanessa Paradis 1988. guitar; Dennis Gunn 終曲詞：丸山豊 “終曲” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #2. The song is a cover of Phews song of the same name. Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu. Original sunged by Phew 1980. performed by The SABOTEN Comme à la radio詞：Pierre Barouh “Comme à la radio” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #1. 这首歌翻唱自 Brigitte Fontaines 的 Comme à la radio. 原唱：Brigitte Fontaine 于1971. guitar;窪田晴男， Ce sera tout à fait Comme à la radio Ce ne sera rien Ce ne sera rien Ça ne dérangera pas Ce ne sera rien Le silence est atroce Tout juste un peu de bruit N’ayez pas peur À cette minute À cette minute À cette minute À cette minute À cette minute À cette minute À cette minute Il fait froid dans le monde Et il y a des incendies Traducteur, traduisez Mais n’ayez pas peur Il ne peut rien s’y passer Ce n’est rien Tout juste un peu de bruit Ne partez pas herb译 吹けば飛ぶよな男だが詞：戸川純 “吹けば飛ぶよな男だが” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 +4 as track #8. 一边流着星星般闪烁的汗水 底层的人民啊 诸位劳动者啊 不为了双亲的缘故 也不为了他为了她的缘故 只为了自己一个人的缘故唱歌吧 底层的人民啊 诸位劳动者啊 底层的人民啊 诸位劳动者啊 夜が明けて詞：なかにし礼 “夜が明けて” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #6. 黎明时分 试着探寻 黎明时分 梦里看到枕边 对着破裂的小镜子 娓娓道来 H3O 譯 Ribbonの騎士詞：能加平 “リボンの騎士” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #5. 缎带骑士 我的梦想是个秘密 城池开门 朝阳升起 翻译：HERB Virgin Blues詞：能吉利人 “Virgin Blues” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #4. 疼痛刺刺 血液汩汩（*注1） 疼痛刺刺 血液汩汩 疼痛刺刺 血液汩汩 疼痛刺刺 血液汩汩 注1：ジンジン形容伤口跳动的疼痛，血がジンジン也好啊、传教士的铁炮、“撕裂”梦境之类的意象所指为何，联系“处女布鲁斯”这个题目，一目了然。这一句用的是意译。 注2：いろはにほへと，即伊吕波（いろは）歌，全文以47个不重复的假名组成，“いろは”则是此诗歌的前三个音。在现代的日本中学教科书里，《伊吕波歌》写为： 中译：繁花盛开终须落 世间岂谁能长久 今日越过有为山 不再醉生与梦死 另注：「バージンブルース」原唱为野坂昭如，同名电影：处女布鲁斯 バージンブルース (1974) 翻译 by HERB アカシアの雨がやむとき詞：水木かおる “アカシアの雨がやむとき” is a song released by Togawa Jun and included on her first mini-album 昭和享年 as track #3. 對著刺槐之雨高歌 你不會了解對著刺槐之雨的 刺槐之雨停歇時 譯：小戴 解説1960年代歌謡史を代表する女性歌手のひとり、西田佐知子が歌唱した楽曲である。A面とB面に異なる歌手の歌唱楽曲が収録されたシングルレコードの片面として、1960年4月に発売された。もう片面は、原田信夫が歌う「夜霧のテレビ塔」である。 その「アカシアの雨がやむとき／夜霧のテレビ塔」は、ポリドール・レコードから発売された西田佐知子の4枚目のシングル盤である。それ以前に発売された3枚も、異なる歌い手とカップリングされたシングルレコードであった。発売時のレコード・ジャケットは名前表記が当時の本名[1]とされる「西田佐智子」になっており、原田信夫の顔写真も掲載されていた[2]。しかし、本楽曲が圧倒的に広く浸透した結果、レコード・ジャケットが西田佐知子のみの写真にレイアウト変更され、名前も現芸名の「西田佐知子」に修正されたリニューアル盤が制作され流通していった[3]。 シングル盤の発売自体は前述の通り1960年であったが、NHK紅白歌合戦（以降「紅白」）では1962年の第13回で初披露された。歌唱順は、紅組のトリ（島倉千代子）前である[4]。尚、紅白には前年の第12回に「コーヒールンバ」で初出場をしている[5]。紅白同様、年末に放送される日本レコード大賞では、1962年の『第4回輝く!日本レコード大賞』においてロング・セールスが評価され、「特別賞」が授与された。 紅白では、20回目の記念放送となった1969年の第20回でも披露された。1962年の紅白映像はNHKに残されていないとされ、現存するのは第20回の映像のみである（モノクロ映像）。民間放送で本楽曲を歌う西田佐知子の映像が放送される場合、この第20回の歌唱映像が貸し出される事がある。カラー映像は、1968年12月27日にTBS系で放送された『日本レコード大賞10周年特別番組』に出演した時の映像と、1975年にNHKで放送された『思い出のメロディー』に出演した時の映像が現存する。 1963年には、浅丘ルリ子主演、高橋英樹が相手役で西田佐知子本人も出演した日活制作の歌謡映画『アカシアの雨がやむとき』が封切られた。2002年の年末、NHK-BS2で放送された特別番組『あなたが選ぶ思い出の紅白・感動の紅白』において、VTR出演した浅丘ルリ子が「もう一度聴きたい曲」として本楽曲を挙げ、第20回の映像が放送された。この第20回は、審査員として浅丘ルリ子も出演していた。西田佐知子と浅丘ルリ子は互いの独身時代、大変親しかったことでも知られている。 本楽曲で歌われるアカシアは、本当のアカシアではなくニセアカシアとされる。また、「アカシアの雨が止むとき」「アカシアの雨が止む時」「アカシヤの雨が止む時」など表記は幾つか散見されるが、近年発売される西田佐知子のベスト・アルバムではJASRAC届出の「アカシアの雨がやむとき」で統一されている。 ヒットした背景「アカシアの雨がやむとき」が支持された背景として、「日米安保闘争」と関連付けて語られることが多くある[1]。その話りの中身とは、1960年1月の「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約」調印を発端とした安保闘争後、反対運動の成果ゼロという結果に疲れた若者たちが西田佐知子の乾いたボーカルと廃頽的な詞に共鳴し、歌われたことで広まっていった、というものである[6]。そのため、テレビ番組では当時の世相を反映する楽曲として、安保闘争（とりわけ樺美智子死亡による抗議デモ）の映像のバックで流れることがある。 エピソード西田佐知子がこの「アカシアの雨がやむとき」をレコーディングする際、なかなか上手く歌えず苦労していた時に、この曲の作詞者である水木かおるから『この曲は、芹沢光治良の『巴里に死す』という小説をモチーフにして書いたものなの』と言われ、パリの風景をイメージして歌うようにしたことを語っている[7]。 Transcribed from wikipedia. |