Author Archive

詞：泉水敏郎
曲：小滝満

“宇宙士官候補生” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #9.

融化时间前行 直到谜与希望之星
无限隐秘的梦 闪耀光辉的孤独瞳孔

追寻着无尽的甘苦回忆
浅眠后飞向遥远的旅程
也许不会再相见
还是微笑着“马上就回来啦 I Love You”

SPACE CADET SPACE CADET

随着你也静静远去的绿星
苍白的光照在脸上闭上了眼（这句待修改）
也许不会再相见
这一颗星“给你带回去”

SPACE CADET SPACE CADET

从宇宙的那一边哼唱着秘密的歌
心跳传达着星空中飞翔的爱

融化时间前行
无限隐秘的梦
从宇宙的那边
心跳传达着

曲解说：
有生以来第一次亲手写的爱情歌曲。第一次使用“君”这个词。说的是一次冒险。试着仰望星空去听。能看到流星哟。（泉水）

对我来说是最初的爱情歌曲。稍微有点怀念的感觉的曲子。各种各样挤在漆黑的track seat（？）上。《作曲中的参考文献》『200l夜物语』星野之宣（小滝）

H3O 译

詞：戸川純
曲：吉川洋一郎

“Lolita 108号” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #8. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #6.

我不要红鞋子 买了8cm的高跟
对不起 我喜欢你
只有在梦里 我才可以与你在一起 除此之外 无法靠近你
操纵我有危险
我体内装有IC导弹
这是作为自爆系统的设计

爸爸让我成了一个克己的女人
可我还是好想说喜欢你
铁之处女 禁欲萝莉塔
爸爸让我成了一个悲剧的女人
过分残忍的博士爸爸
直到死仍孑然一身的悲剧萝莉塔

我穿着脱不掉的白色长筒袜 奶糖是我的动力
恶趣味 Reconstruction baby
喜欢我就抱住我 径直奔向绝望吧
对不起 我喜欢你
无眠的夜里 我做了一个梦
一个自爆的梦

爸爸让我成了一个克己的女人
可我还是好想说喜欢你
铁之处女 禁欲萝莉塔
爸爸让我成了一个悲剧的女人
过分残忍的博士爸爸
直到死仍孑然一身的悲剧萝莉塔

Her dady made her Stoic lady
Cyborg 108 mechanic baby
So lonely lonely girl Stoic lolita

譯：wawnx

曲解説：

娘を持つ父親に内在するエゴイズムを歌った歌である。父親（博士）が、自分の娘が性的なことをすると自爆するように娘を改造（サイボーグ化）してしまう。処女性を失う可能性を奪われた少女の孤独と哀愁の歌でもある。（戸川）

Dr.Yの異常な愛情はロリータ108号の貞操に中性子爆弾を取付けてしまった、アブナイ！108号の運命やいかに。（吉川）

詞：戸川純
曲：中原信雄

“労働慰安唱歌” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #7. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #5.

干活哟干活 干活哟干活
干活哟干活 干活哟干活
踩水泵的缠足的女人
牵引牛车的赤贫的男人

干活哟干活 干活哟干活
干活哟干活 干活哟干活
拉稻穗剪弓的姑娘
编织帐篷毡的老妇

劳动人民相信寓言和奇迹
劳动人民相信寓言和奇迹

H3O 譯 wawnx 修訂

詞：戸川純
曲：小滝満

“Collector” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #6.

标本收藏者

I get a cicada I must get you
I get a spider I must get you

装作问路的样子 我喷出乙醚
把你关进我的后备箱
这是对你拒绝我的惩罚

I get a mantis I must get you
I get a moth I must get you

沿着海岸一路飞驰 回过神来 我们已经在地下室里
我为你戴上铁镣 把你当作蝴蝶一样饲养

I get a chafer I must get you
I get a hornit I must get you

我用激光枪瞄准你 趁你中枪倒下的机会
把你关进我的后备箱
这是对你拒绝我的惩罚

I get an ant I must get you
I get a beetle I must get you

沿着高速公路一路飞驰 回过神来 我们已经在地下室里
除了自由 我满足你所有的要求

啊啊 我是一个疯子
不 今晚我是一个狂人
绯红的月亮是如此讨厌
不 今晚我是一个中了邪的狂信者

啊啊 我是一个疯子
不 今晚我是一个狂人
瓢泼的大雨是如此讨厌
不 今晚是一个中了邪的夜晚

譯：wawnx

曲解説：

テレンス•スタンプ主演の「コレクター」をモチーフにしている。愛を拒まれた女が、男をさらって来て飼うという、これも人間のエゴイズムの歌である。（戸川）

歌詞と曲が、同時進行で出来ていった作品。貴方も一度、彼女の館を訪れてみれば！《作曲における参考文献》『キルヒャーの世界図鑑』Joscelyn Godwin （小滝）

詞：戸川純
曲：泉水敏郎

“Love Clone” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #5. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #4.

培养液 羊水中 美丽沉眠的你
Ah near relative Love clone
慢慢地张开吧 与我相似的眼睛
Ah narcissism Love clone 这双眼睛
只会爱我一个人 我的细胞分支带
来告别吧 向孤独的房间与自闭的日日
洞悉你的一切 Yeah yeah Love clone
洞悉我的一切 Yeah yeah Love clone
Ah Ah Ah Love clone
Ah Ah Ah Love clone

通过传真机走出这个房间 到梦中见到的街去上吧
Ah near relative Love clone
慢慢地迈步吧 用这双与我相似的脚
Ah narcissism Love clone 白色的脚
用遗传因子复制的细胞分支带
来接吻吧 与犯BIO之罪而出生的你
不会放开你 Yeah yeah Love clone
不会离开我 Yeah yeah Love clone
Ah Ah Ah Love clone
Ah Ah Ah Love clone
Ah Ah Ah Love clone

曲解説：

在孤独与自闭的尽头、制造自己的克隆体来爱它，这样扭曲的爱（包含自恋、近亲相奸、同性爱）之歌。（戸川）
有点自闭的歌词配上节奏明快的曲调就是它的魅力吧。（泉水）

HERB譯

詞：高橋修
曲：比賀江隆男

“Daddy the Heaven” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #4.

天黑之前就回来吧 街上很快就要发生大骚乱了
进入房间 来玩吧 像平时一样 让你看看

奇异的姿势中 发光的眼泪 悄悄凋零 宛如朝雾
看啊 伯父 已经不哭了 和平时一样 前往天国

Daddy daddy daddy my daddy Daddy the Heaven
Daddy daddy daddy my daddy Daddy the Heaven

今夜是舞女的红磨坊
对垂着头的我戏弄的你
大家都忘记吧 跳舞吧 跳舞吧

Daddy daddy daddy my daddy Daddy the Heaven
Daddy daddy daddy my daddy Daddy the Heaven

herb譯

曲解説：

石ころのような人を底なし沼のように受けとめる愛。（高橋）

図々しいほど無垢な奴。（比賀江）

詞：戸川純
曲：中原信雄

“肉屋のように” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #3. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #3.

屠夫

一口气 拉下了电锯的开关
求求你们 快来阻止我
在响彻骨髓的震动中
全身一阵恍惚 啊~不可以~

我燃起沸腾的杀意
啊~再也无法忍受
滴淌的鲜血让我饥肠辘辘
亲爱的 好想吃掉你

这只手 按下了电钻的开关
求求你们 快来阻止我
轰鸣声在黑夜中咆哮
我的身体因此而颤栗 啊~不可以~

我烧起熊熊的杀意
啊~再也无法忍受
从胳膊 眼珠 直到 心脏
亲爱的 好想吃掉你
快来阻止我 什么人都可以

快来阻止我 什么人都可以
颈静脉如同为岩浆烧灼
这美味让我颤抖
这美味让我挣扎
快来阻止我 什么人都可以

侧头脉仿佛被浪花拍打
颈静脉如同为岩浆烧灼
这美味让我颤抖
这美味让我挣扎

wawnx 譯

曲解説：

カニバリズムをモチーフにした人間のエゴを歌った歌である。（戸川）

何か硬質なもの、鉄で出来たなにか、強引なもの、むリやリ• • •しちゃう。（中原）

詞：戸川純
曲：泉水敏郎
弦乐编曲：吉川洋一郎
NOIR合奏

“キスを” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #2. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #2.

KISS

爱你 喜欢你啊
抱着我 吻我
闭上眼睛 神志不清
一切一切 都快忘记了
身体好热
给我更多的吻吧 深深的 融化我的吻
好难受 所以拜托你了
就这样 不要放开我
爱得要死去了
心脏如此地悸动
给我更多的吻吧
长久的 仿佛能将我融化
已经无法爱上任何别人了
喜欢你

曲解説：

对没有背景设定的歌词怀有抵抗的我，却写了这首由始至终只是表达心理活动的歌词。“喜欢你”啊“吻我”啊“抱我”啊、什么什么啊！这是一辈子只会写一次的珍贵歌词。不过，浪漫嘛。（戸川）

戸川桑一直在歌词上、歌唱方法上做着各种冒险。在这张包含了许多冒险的专辑里，这首歌是一个象征。好曲子。（泉水）

HERB 譯

=========================

亲吻

因为爱啊 因为喜欢呀
抱在一起 亲吻吧
闭上眼睛 气息变得遥远
什么都忘记了
身体好热
亲吻啊 再多一点
深到要融化的亲吻
诚挚请求 所以拜托了

就像这样 不要分离
可爱到要死的程度
就像这样 心脏跳动
亲吻啊 再多一些
长到要融化的亲吻
其他的什么人
全都不喜欢
最喜欢……

H3O 譯

詞：戸川純
曲：吉川洋一郎

“Barbara Sexeroid” is a song released by YAPOOS and included on their first album YAPOOS 計画 as track #1 and their first single Barbara Sexeroid as A side track. The song was later included on their first best album YAPOOS Best as track #1.

性爱机器人Barbara

坐在劈开黑暗的飞天汽车中
在光的通道里飞驰
身材完美的性爱机器人
高品质复制品
量产制造的商品而已

我是一具没有人权的机器
收到命令 我移向B房间
身材完美的性爱机器人
高品质复制品
看不到黎明的造访的每天
我载入你的数据
带给你美妙的享受

不需要什么自尊
今夜我要教给你
比这更重要的东西
代号：Barbara

我不知道何谓爱 何谓孤独
我不需要没用的功能
身材完美的性爱机器人
高品质复制品
这就是我存在的价值

我是一具没有人权的机器
我的程序里没有羞耻心这样的设定
身材完美的性爱机器人
高品质复制品
黑夜永远不结束的每天
为你做任何事
任何事哦

骄傲 意志力什么的有什么用
听起来是不是很悲观
没错 我是一个乐观主义者
代号：Barbara

I’ve never had any complaint in bed
Not once in my life.

譯：wawnx

曲解説：

企業及び組織に属する者への哀愁を込めたこれは応援歌なのである。SEXはモチーフにすぎない。（戸川）

常に計画は地下深く行なわれている。ヤプーズ計画’87によリ生み出されたセクサロイド、その名は『バーバラ』。（吉川）

詞：西條八十
曲：服部良一

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船歌 恋の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く

taken from『刑事ヨロシク』
TBS/1982.5.16〜8.22 Licensed by TBS/TBS SERVICE, Inc.
TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 album as track #11 on Disc 3

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船歌 烏の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

髮に飾ろか 接吻しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

taken from GUERNICA IN MEMORIA FUTURI ~Guernica 20th Anniversary Commemoration~ as track #15 on Disc 1

=====================

君がみ胸に　抱かれて闻くは………..被你拥在怀中 聆听着
梦の船呗　鸟の歌………………………..梦中的船歌 鸟儿的歌唱
水の苏州の　花散る春を………………水乡苏州 花落春去
惜しむか　柳がすすり泣く…………..令人惋惜 杨柳在哭泣

花をうかべて　流れる水の…………..漂浮着花瓣的 流水
明日のゆくえは　知らねども………..明日流向何方 可知否
こよい映した　ふたりの姿…………..今宵映照 二人的身影
消えてくれるな　いつまでも………..请永远 不要抹去

髪にか饰ろか　接吻しよか…………..装饰在发稍上吧 轻吻一下吧
君が手折し　桃の花……………………你手折的 桃花
涙ぐむよな　おぼろの月に…………..泪眼迷蒙 月色朦胧
钟が鸣ります　寒山寺…………………钟声回响 寒山寺

曲解説

『刑事ヨロシク』は私の初めてのレギュラー番組で、私がこういう歌を歌っていると知ったプロデューサーでディレクターの久世光彦さんが、第9話と最終回で大陸歌謡を歌わせたんですよ。最終話では「何日君再来」を歌いました。これは第9話で歌った時の音源で、刑事部屋の椅子とかを片づけながら、「やっぱり愛ね。愛がいちばん尊いわ」と…もちろんギャグですよ。そう言って、♪君が〜♪ってひとりで歌ってるうちに途中からギターが入ってくるという演出でした。でもそれって、絶対音感がないとできないことなんですよ。最初にキーをキープしてないといけないから。それがどれだけ大変か、現場のほとんどの人は分かっていませんでしたが、ギタリストさんだけが「絶対音感ですね」と言ってくれました。ドラマでは、途中からビートたけしさんが歌で入ってきてデュエットをしているのですが、今回は諸般の事情でフェイドアウトすることにしました。声もキレイに出たと思います。