Author Archive

詞：FOX
曲：上野耕路

“Cafe de Psycho” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #2.

精神咖啡

我在这里 看见了我自己
谁也不在 清洁的咖啡
你所喜欢的 咖啡的menu
什么也没想到 只是等着

心也麻痹了 很长的时间
凝视着记忆中的你
发狂般重复着
有限的日子 “I love you”

忘记了行动 我的肉体
失去了声音 我的声带
渐渐消失 我的话语
剩下来的东西 你的映像

在记忆中重放的日子
一人伫立 陌生的你
因为深爱而凝视着你
无表情的我的存在

翻译BY herb

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“Bremen” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #1.

没有时间 夜场
没有语言 脚本
询问 探戈舞曲的音色
遥远日子的 回想录
即便是泪眼汪汪
长脚杯 在地上破碎
我们是 …

Azér Edörb 译

曲：Dennis Gunn

“Togawa Fiction” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #5. The song was composed and arranged by her fellow YAPOOS member Dennis Gunn. The song is instrumental.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

詞：水谷紹
曲：Dennis Gunn

“さよならHoney Moon” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #4.

是あがた好呢 还是高田好呢
与这特别的夜晚是何等相称的背景音乐
永别了我的蜜月 (honey moon)
在出门之前就变得想回家了什么的
其实我早就知道(事情会变成这样)了呀

时间将酒变成了醋
一直连软木塞(kurk)都不起开的话……啊啊啊

即将到达麻布教堂(church)时接到了你的电话
缺了你就毫无意义的晚餐、无事可做的(我的)同学
再会了通往婚姻的红地毯(Virgin Road)
请把变凉了的西式全餐(fullcourse)里的、
弄脏了的菜肴(dish)赶快收拾好呀

独自一人地切开了婚礼蛋糕(wedding cake)
来吧大家、请为我鼓掌吧……啊啊啊

(试译：hsrkatti/校对：jhn)

詞：水谷紹
曲：ナスノミツル

“Counsel Please” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #1.

詞：戸川純
曲：ホッピー神山

“Open the Door” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #2.

社会性呀公共性呀变得稀薄
自己切断了人脉
Uh~、Uh~
食欲减退 慢慢消瘦
血压上升或下降的状态
Uh~、Uh~

到外面去 heavy hard
离开房间到外面去
和人相遇 heavy hard
就算是温柔的朋友

那样的朋友 也缺乏人情

电话的声音 heavy hard
忧愁灌耳 闭上眼睛

不出门去外面
人类很可怕

外界的声音 heavy hard
车的声音没完没了
门铃的响声 heavy hard
听到人声就想呕吐

“没事吧” 来自朋友哭泣的传真

和人相遇 heavy hard
地球上所有的人

不出门去外面（不出门）
communicate做不到

　光芒 那是美妙的月亮
　大家看着同样的月亮
　不过是那美丽的月亮而已
　仅此而已的连接点

食欲减退慢慢消瘦
血压上升或下降的状态
Uh~、Uh~
手边放着安定剂、胃药与矿泉水
好想吸着烟草平静地站起来
Uh~、Uh~

比海底更深的 heavy hard
为什么呢 因为这里是世间
比密林更深的 heavy hard
大自然还不错哪
朋友们终于来帮忙了

门的对面 heavy hard
虽说是来帮忙了

总之考虑一下打破现状吧
比起那个先行动吧 首先是行动
Uh~、Uh~

食欲减退慢慢消瘦
血压上升或下降的状态
Uh~、Uh~

手边放置着安定剂与胃药与矿泉水
吸着烟草平静地站起来

社会性呀公共性呀变得稀薄
去恋爱呀！这是原动力
打破现状

詞：水谷紹
曲：吉田達也

“拝啓、パリにて” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #3.

Transcribed from generasia. Credit by Pikirumuzu.

我来到了巴黎。
我正处在“忘记你”的旅行过程中。
你可别以为、我是忘不了你而给你写信的。
只是有不得不告诉你的一些事。
(我新喜欢上的人)他出现了！

巴黎的中篇小说、巴黎的无具形艺术(Art Informel)。
悦耳动听的、法语。
因为即使他说了谎、我也听不懂，正是这样我才喜欢他呀。

埃菲尔铁塔……它居然有这么高来着
凯旋门……它居然也会被夜晚的露水浸润什么的
香榭丽舍大道……居然满是以在这儿过上甜蜜一夜为目的情侣什么的
“Mademoiselle•Jun、Est-ce que vous êtes prêts？”(纯姑娘，你准备好了吗？)

我来到了巴黎。
我已经结束了“忘记你”的旅程(完全忘掉你了)。
你可别以为、我是忘不了你而给你写信的。
想告诉你的事就是这些。
巴黎现在是晚上哟！

(试译：hsrkatti/校对：jhn)

詞：水谷紹
曲：福岡ユタカ
弦樂編曲：Hoppy神山
弦樂：工藤弦樂四重奏團

“おしまい町駅ホーム” is a song released by 戸川純Band and included on her third mini-album TOGAWA FICTION as track #6.

《完了街车站月台》

回家时苦手的事情，门没有开
离开家的时候，我挂上了钥匙（*注1）
“我出门了”，离开一个人住的家时，我挂上了钥匙。

高个子的人很苦手，因为看不见脸啊
个子矮的人就是我，和他们不般配
“我回来了”，今天也走下楼梯，回到地下铁车站夜晚的月台（home）

这个月台，连系着黎明以外的所有地方喔
要去下一个车站的话，Dive into the railroad
要一直坐到终点的话，Dive into the railroad
讨厌这里的话，Dive into the railroad
讨厌现在的话，Dive into the railroad

其实本来，家什么的我也没有
要说“堕落”的话，站的地方又不高
结果今天也走下楼梯，在“完了（*注2）街”车站的月台睡觉

这个月台，连系着明天以外的所有地方喔
要去下一个车站的话，Dive into the railroad
要一直坐到终点的话，Dive into the railroad
讨厌这里的话，Dive into the railroad
讨厌现在的话，Dive into the railroad

安心吧，幸运的是，这里的月台是去哪里都摆脱不了的
要去下一个车站的话，Dive into the railroad
要一直坐到终点的话，Dive into the railroad
讨厌这里的话，Dive into the railroad
讨厌现在的话，Dive into the railroad

要去别的场所的话，Dive into the railroad
要去长眠之所的话，Dive into the railroad
比走路要快喔，Dive into the railroad
把行李放下来吧，Dive into the railroad

注1，原歌词为カギ掛けたんです，怀疑略去了一个を。カギ掛け，意思是钥匙挂架。
注2，「おしまい町」在这里翻成“完了（liǎo）街”。故事结尾的时候会说「おしまい」，但人生完蛋了同样也是这个词喔。

HERB 譯

原詞：Areski Belkacem, Brigitte Fontaine [Comme à la radio]
作曲、編曲：ホッピー神山

“The Homage to Jean-Luc Godard – movement #3” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa – 2003再版 (first 1,000 copies) 特典CD as track #1.

 poetry reading

詞：Nico
曲：Richard Rodgers

“All tomorrow’s parties” is a song released by Togawa Jun and included on her second mini-album 20th Jun Togawa as track #6. The song is a cover of Nico’s song of the same name.

Original sunged by The Velvet Underground & Nico 1966.

performed by The SABOTEN
Hoppy Kamiyama,
Saguaro and DJ-Force