Author Archive

詞：細野晴臣
曲：細野晴臣
編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“夢見る約束” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #11.※細野晴臣の同名曲のカヴァー。

梦中的约定

两人那美丽的梦中约定
寻访青空吧 朝向那条街

久违的春日阳光下
含着眼泪向你靠近
试数细碎的云朵有多少
好害羞啊

相爱的两人 梦中天空的尽头
寻访真心 站住在那崖边吧

喜欢树的叶子
把手放在微笑着的
你的肩头 起誓未来
好害羞啊

和你在一起总是快乐 明亮清爽
远足郊游（picnic) 远足郊游
高鸣的是心脏的节拍 明亮清爽
柏拉图式的 柏拉图式的 love

走在山顶 被夕阳映照
挥别落日 原野上青草闪耀

来吧 在这里坐下
听着风声
愉快地枕着膝头
好害羞啊

两人那美丽的梦中约定
寻访青空吧 朝向那条街

久违的春日阳光下
含着眼泪向你靠近
试数细碎的云朵有多少
好害羞啊

和你在一起总是快乐 明亮清爽
远足郊游（picnic) 远足郊游
高鸣的是心脏的节拍 明亮清爽
柏拉图式的 柏拉图式的 love

和你在一起总是快乐 明亮清爽
远足郊游（picnic) 远足郊游
高鸣的是心脏的节拍 明亮清爽
柏拉图式的 柏拉图式的 love

翻译：HERB

詞：戸川純

曲：吉川洋一郎

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“勅使河原美加の半生” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #10.

你知道 在恸哭的尽头
眼泪汇成的长河
将干枯成土
砂子在大地上飞舞
那样甜美（而遥远）的谛念
那样甜美（而遥远）的谛念

希望在砂子飞舞之前
让我回归土地
成为你喜欢的种子
花开吃掉果实
那样甜美的谛念
那样甜美的谛念

H3O譯

詞：戸川純

曲：比賀江隆男

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

 

“極東慰安唱歌” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #9.

Disambiguation

極東慰安唱歌

Found on 極東慰安唱歌 album as track #9. This is the original version.

Found on 東京の野蛮 album as track #8. This is a remix of the original version.

樱花之国的旗子飘扬
Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta
传来不知什么人的声音
喊你的名字
喂 喂
那朵云是要去哪里略高的山丘顶
Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta
恶作剧被打断时
喊你的名字
喂 喂
这场雨何时才会停

H3O譯

譯詞：堀内敬三

作曲：Puccini

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“ある晴れた日” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #8. The song is a slight Japanese cover of Puccinis song “Un Bel Dì Vedremo”.※プッチーニ作曲のオペラ『蝶々夫人』のアリア「ある晴れた日」

某个晴朗的日子
某个晴朗的日子 遥远的海的彼方 生起烟雾
不久 看见了船

翻译：HERB

（原剧，第二幕，咏叹调：当那晴朗的一天，在那遥远的海面，我们看见了一缕黑烟，有一只军舰出现。那白色的军舰稳稳地驶进港湾。轰隆一声礼炮，看吧，他已来到！我不愿跑去相见，一个人站在山坡这边，长久地向海港张望，期待着和他幸福地会面。他急急忙忙奔跑，越走越近，奔向这边。 ‘我亲爱的小蝴蝶，你在哪里？’ 我一句话也不讲，悄悄躲在一旁。我的心儿狂跳，满腔的热情向火焰在燃烧。他快活地不停地喊叫： ‘我最亲爱的小蝴蝶，快快来到我的怀抱！’ 这声音还像以前一样美好，一切的痛苦都会忘掉。相信我吧，铃木，他一定会来到！）

詞：真名杏樹

曲：吉川洋一郎

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“極東花嫁” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #7.

純情的virginity
難以信任男人
真實的virginity
紅色的乳溝
誘惑的virginity
饒富趣味的交杯酒
感性的virginity
風格主義

極東花嫁
留神一秒 平安一世
焦慮的睨視穿過之青春之門
阿阿～美麗的姿態
阿阿～美麗的統治
阿阿～美麗的姿態
阿阿～美麗的統治

本能的virginity
三指行禮的風趣
觸覺的virginity
是民主政体

極東花嫁
春意爛漫的富士山
沿著感情線溯尋迷失在樹海的青春之門
阿阿～美麗的姿勢
阿阿～美麗的統治
阿阿～美麗的姿勢
阿阿～美麗的統治

lolao 譯

譯按：

這首歌的翻譯真的是超過我的能力範圍了，大家看一個趣味就好了
有人想要幫我潤飾當然是相當歡迎。
另外感謝遠在日本的小列以及他的日文老師～蚯瞇

詞曲：戸川純

“人間合格” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #6.

夏日
游泳池里
水花溅在身上
站在池边 分辨出
汗水的气味 唾液的气味
尿的气味 人的气味
太过于人类的气味啊

冬日
火葬场中
哭着送别故人
白烟升起
骨的气味
烧焦了黑发的人的气味
太过于人类的气味啊

春日
少年的房间
从别人那里听来的？
从书里读到的？
像栗木一样的人的气味
太过于人类的气味啊

wawnx譯

===
戸川純全歌詞解説集

夏的某一天
在这样的游泳池
迎着飞沫
站在池边分判
汗的味道 唾液的味道
尿的味道 人的味道
人的味道好重啊

冬的某一天
在火葬场里
哭着送别走了的人
苍白的空中 升起了烟
骨骼的味道 那个黑发的
焦黑的人味道
人的味道好重啊
春的某一天
少年的房间里
有谁听说吗
还是在书上看到的
味道像栗子树的人
人的味道好重啊

—

这个也是少年气很重啊。要是听了50年代那首《Crazy Love》，就会觉得和弦和旋律很像。美国以前的。很久没听，然后一听，哇，原来是被这首歌影响的啊，就会觉得很害羞。跟山寨品似的。

“汗的味道 唾液的味道 尿的味道 人的味道”这句大概和“牛一样猪一样”（《諦念のプシガンガ》）是起反作用效果的。现实中的游泳池并不是这样的味道对吧。毕竟有氯气嘛。还有“人的味道好重啊”这种生理感触和《玉姫様》是一样的。就是平常那种让人讨厌的味道。也就是人的味道。

虽然也不能说受尼采的影响啦，但比起《查拉图斯特拉如是说》我更喜欢《人性的，太人性的》多一些。也就是说不能陷入尼采那种虚无主义吧。情感不也很丰富吗。

翻译：泽泽 协力：阿草

詞曲：戸川純

“家畜海峡” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #5
“G” is included on TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #5 on Disc 3.
.※カセットブック『アルファベット』収録の「G」が原曲。

家畜海岸

第一、在他人的地方
i feel like a cattle girl
哭泣着、像猪一样
劳动的每一日

第二、承受风浪
i feel like a cattle girl
凝视着极寒之海
劳动的每一日

第三、越过深山时
i feel like a cattle girl
父母般呼唤的声音
在动脉中流窜

第四、被扣留下来
i feel like a cattle girl
与世隔绝、直到归来之前
劳动的每一日

不知过了多久、经过了多少年
i feel like a cattle girl
不该被忘却的、被虐之日
在家畜海岸

翻译：HERB

====================

G

親の声がした
気がした　気がした
泣きながら豚のよに
働く毎日
私は忘れない
I feel like a cattle girl
親のように呼ぶ声が
動脈を走る

詞：戸川純
曲：安第斯民謡
編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“無題” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #4.

喧嚣血液的呐喊之声
宛如父母呼唤我的声音
库苏古尔湖上漂浮的人
深爱着燃烧的戈壁之土

海蜘蛛哟曾忆否
在这尽头有个国家
骑马民族之声
乘着海流 传入耳中

彻响的海浪之音
宛如哭泣 啊 宛如哭泣

翻译：HERB

詞：葛原しげる~不詳

曲：弘田龍太郎~不詳

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“戸山小学校校歌~赤組のうた歌” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #3.

戸山小学校校歌
作詞：葛原しげる
作曲：弘田龍太郎

向着户山平原的晨风
吾手脚并行
心变得广阔
看啊看啊自治旗
大久保 户山校舍里
勤奋的我们很骄傲

东京的春天的花的云
不断不断的朝着胸中的海
看天空也映照出光辉
开啊开啊自治花
大久保 户山校舍里
勤奋的我们很骄傲

赤組のうた
作詞　作曲：不詳

大家团结一心的话
就算白队很强
胜利是我们红队的
不要输啊 燃烧斗志
尽全力吧！

大家团结一心的话
就算红队很强
胜利是我们白队的
不要输啊 燃烧斗志
尽全力吧！

H3O 譯

補作詞：滝原康盛

沖縄民謡

編曲：吉川洋一郎、飯尾芳史

“海ヤカラ” is a song released by Togawa Jun Unit and included on her third album 極東慰安唱歌 as track #2.

Disambiguation

海ヤカラ

Found on 極東慰安唱歌 album as track #2. This is the original version.

Found on 東京の野蛮 album as track #2. This is a remix of the original version.

(究竟)是谁给它取了名 咚咚洞窟呀
这儿是玩耍的姑娘们 来幽会的地方
(谐韵词) 海滨勇士 咚咚 嘶——哩 欸嘶——哩

穿过咚咚洞窟 我悄悄地来了
快出来吧大海的勇者 来一起说笑游戏吧
(谐韵词) 海滨勇士 咚咚 嘶——哩 欸嘶——哩

对大海的勇者怀有恋慕之情 (却使自己)无以果腹
野宿道旁 双亲会为我感到悲哀吧
(谐韵词) 海滨勇士 咚咚 嘶——哩 欸嘶——哩

进退维谷 左右为难
你要怎么赔偿 我的将来 我的心上人啊
(谐韵词) 海滨勇士 咚咚 嘶——哩 欸嘶——哩

(试译：hsrkatti/校对：jhn)