Author Archive

詞：阿久悠
曲：都倉俊一
原曲歌唱者：Pink Lady

“UFO (2005.11.23.下北沢BASEMENTBAR)” is sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in the TEICHIKU WORKS JUN TOGAWA~30TH ANNIVERSARY as track #14 on Disc 9 – DVD 3 – TEICHIKU WORKS LIVE DVD

また恋したのよ〜「嘆きの天使」より〜
詞、曲：FREDERICK HOLLANDER
譯詞：麻生香太郎

“Falling in Love Again (Can’t Help It)” is the English language name for a 1930 German song composed by Friedrich Hollaender as “Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt” (literally: “I am, from head to toe, ready for love”). The song was originally performed in the film Der Blaue Engel (English translation: The Blue Angel ) by Marlene Dietrich, who also recorded the most famous English version, which became her anthem. The English lyrics were written by Sammy Lerner, but are in no way a direct translation of the more erotic original. The song is sometimes co-credited to Reginald Connelly.(Transcribed from wikipedia)
“また恋したのよ ~「嘆きの天使」より~ (2005.12.18.下北沢440)” is sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in the TEICHIKU WORKS JUN TOGAWA~30TH ANNIVERSARY as track #16 on Disc 9 – DVD 3 – TEICHIKU WORKS LIVE DVD

詞：Phew
曲：山本精一

“まさおの夢” is sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #17.

正雄的梦

正雄是孤独的
孤独地出生
正雄是人类
被人生出来

然而
活在人群中才称作人类
那么
孤独的正雄不是人类

正雄是孤独的
孤独地出生
正雄是生物
人类以外的生物

然而
正雄在动
所以是动物
于是
自从出生时
就是死人的正雄

被人孤独地生出来
好不容易自己出生了

悲哀
在荒野绽放
不过是一轮
百合的
高尚

一个人的正雄也会迎来早晨
每一天每一天都会迎来早晨

熊先生的孩子是小熊
正雄的孩子是小正雄

正雄梦着小正雄国
正雄梦着小正雄国

正雄是孤独的
孤独地出生
正雄是人类
被人生出来
正雄是孤独的
孤独地出生
正雄是生物
人类以外的生物

被人孤独地生出来
好不容易自己出生了

HERB译

詞、曲：遠藤みちろう
原曲歌唱者：THE STALIN

“解剖室” is released by THE STALIN and included in their first LP trash as track #1 on Side A.
“解剖室” is sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #13.

解剖室空着吗？快点变成一块块的给我出去
看啊看啊看啊 轮到你啦
手足被拧下的家伙 头被打烂的家伙
怎样都好 就这么拿回去呗
看啊看啊看啊 轮到你啦

速速的弄完吧
速速的结束吧
速速的骗人吧
速速的害怕吧

解剖室空着吗？快点变成一块块的给我出去
解剖室空着吗？快点变成一块块的给我出去
看啊看啊看啊 轮到你啦
看啊看啊看啊 轮到你啦

翻译：HERB

詞、曲：あがた 森魚

“最后のDance Step (昭和柔侠伝の唄)” is released by あがた 森魚 – 噫無情(レ・ミゼラブル) as track# 11.
“最后のDance Step” is sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #11.

詞：黑泽明
曲：服部良一
原曲歌唱者：笠置シヅ子

黒澤明監督の映画『酔いどれ天使』の劇中歌として使われ、黒澤監督自らがこの歌の作詞を担当した。笠置シヅ子も「ブギを歌う女」として出演し、三船敏郎や木暮実千代らが登場する酒場でのダンスシーンで自ら歌い踊っている。(Transcribed from wikipedia)
“Jungle Boogie” is released by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #10.

詞：Phew
曲：ASA-CHANG

“Preach” is a song released by 大友良英’s New Jazz Ensemble – Dreams as track #1
Its live ver. sung by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） is included in their Live DVD 東口DVD as track #9.

虽说我是孩子
却不喜欢甜食
我只需要一瞥
就能把你刺穿
这种事我知道
从很久前就知道了
所以啊 所以啊

我的眼泪是油
在黑暗中发光
茴香种子一样
发出了好闻的味道吧
就给你揉进脚踝里吧
来吧 现在请给我跪下

不准直呼我的名字
在那之前请把你的东西
给我献出来 闭嘴

HERB譯

詞、曲：山本久土

“なまけもの” is released by 東口Toluenes（山本久土 & 戸川純） and included in their Live DVD 東口DVD as track #7.

詞、曲：泉水敏郎
編曲：Halmens

“少年達” is a song released by Halmens and included on their second album Halmensの20世紀 as track #5. It was later covered by guest member Togawa Jun on her Live DVD – Jun Togawa & Yapoos – TOUR-LIVE ’85 – ’86.

詞、曲：Lou Reed

“Femme Fatale” is included on her sixth best album TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #22 on Disc 3.