Author Archive

詞：沙帆咏児
曲：福岡裕
編曲：福岡裕
歌：Apogee（三宅裕司）

“THEME OF APOGEE～Space Folklore ～” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #6.

Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａｏ Ｔａｏ，Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａ
Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａｏ，Ｔａ、Ｔａｏ

向着相对宇宙而飞过去吧 以自己原本的模样
零变为无限 无限变为零

滑行前进吧 打开平行世界之门
梦想成为现实 现实成为梦想

本应相逢的 自己与自己
向着唯一的道路 迈步前行吧

Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａｏ Ｔａｏ，Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａ
Ｔａ，Ｔａｏ，Ｔａｏ，Ｔａ、Ｔａｏ

侧耳倾听 超高速的喃喃低语
过去变为未来 未来变为过去

使其闪耀吧 超现实的太阳
影变成光 光变成影

本应相互拥抱的 自己与大家
我将普照 一切之路

本应相逢的 自己与自己
向着唯一的道路 迈步前行吧

本应相互拥抱的 自己与大家
我将普照 一切之路

本应相逢的 自己与自己

(试译：hsrkatti/校对：jhn)

詞：越美晴
曲：越美晴
編曲：越美晴
歌：EGAS（森の木合唱団）

“逆さ賢人・EGAS～侏儒迷宮～” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #5.

东边的天空中 挂着溶化的彩虹
若能够与你偶遇
即使是命运，也可将它逆转哦
(只要用上)螺旋机关呀
在一千零一秒以内
向你讲述童话故事

啊啊！误入了今世的梦之迷宫(Daidalos)
的人 是你 是我呀

浮现在水平线(horizon)上的月亮
挂着神秘的微笑
暴风雨的尖刺喃喃低语
雕刻着台阶
已经消逝的过往时光
即使是何等的鲜明 仍为编造的旋律

啊啊！误入了今世的梦之迷宫
的人 是你 是我呀

在遥远的彼岸
银色的船儿开始滑动了呢
若是以会感到悲伤的程度相爱着的话
总能再次相遇的呀

(试译：hsrkatti)

詞：越美晴
曲：越美晴
編曲：越美晴
歌：ANIMALOID・MV II（越美晴）

“ANIMALOID・MV II～Tragic-Comèdie～” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #4.

詞：大野方栄
曲：上野耕路
編曲：上野耕路
歌：Professor PERSEC（田上浩史）

“Professor PERSEC” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #3.

詞：松本隆
曲、編曲：細野晴臣
歌：Apogee（三宅裕司）& Perigee（戸川純）

“真空Kiss” is a song released by Apogee & Perigee and included on her special single EP “月世界旅行” as the B side track. The song was later included on her second album 超時空コロダスタン旅行記 as track #9 and included in TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #3 on Disc 3.

詞：松本隆
曲：細野晴臣
編曲：細野晴臣, 国本佳宏
歌：Apogee（三宅裕司）& Perigee（戸川純）

“月世界旅行” is a song released by Apogee & Perigee and included on her special single EP “月世界旅行” as the A side track. The song was later included on her second album 超時空コロダスタン旅行記 as track #2 and included in TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #2 on Disc 3.

小火箭飞向蓝色的月球
像是贡多拉漂浮在星海
只要被你一吻 我都变得兔子般
想要飞跳起来

嘿，大概，我真的喜欢你
知道吗？
但是，还暂时不能告诉你
可以吧？
温柔的肩膀上靠着害羞的脸
便是银河中的honeymoon
单单我俩的月世界旅行

你已经安全着陆了 在我的心上
我便可以逃出月球沙漠
太过幸福直到让我害怕得
不能对你继续坦率
光速越过山丘继续月世界旅行

i revan 譯

taken from Apogee & Perigee『月世界旅行』
¥EN(ALFA)/1984.7.10/EP:YLR-712 ⓟ1984 ALFA MUSIC, INC. Licensed by ALFA MUSIC, INC.

詞：戸川純
曲：戸田誠司

“(something extra)” is a song released by YAPOOS and included on their first mini-album CD-Y as track #4.

「愚行」朗読

文•戸川純
译•HERB & H3O

A子爱得可以为他而死的B夫，在某个咖啡店对她说“分手吧”。
“我爱上了名叫C子的女孩子。抱歉哦。虽然对不住你，可是分手吧。”
A子的脑中”锵“地一声。悲伤涌上，哭了起来。
“请、请不要哭啊，让你哭泣的话、很难受、果然、嗯……”
固然已经再也说不出虚伪的爱的言语了，B夫毕竟是个温柔的男子，对于A子的悲伤，多少有些想要安慰她。
“……这样吧，在分别的时候，呐，我们互相交换一个最重要的东西吧。这样，作为纪念，一直戴在身上。呐，就这么做吧。明天，最后一次，两点时在这里见面吧。那时我会带来的。呐，呐？”此时的A子不禁直率地想到“啊，果然B夫很温柔啊——”。然而，被甩了的女人的心理，已经由普通的女子，变成被诅咒的恶魔了。A子已经开始憎恨B夫了。
A子仰起脸。
“……明白了。明天，交换完彼此最重要的东西，我就会放弃你。”
“很、很明白嘛，A子！你要找到比我更好的男人，获得幸福。那么，今天就再见了！”
B夫松了一口气、逃跑似地离开了。望着那个背影，A子展开一个微笑。

第二天，同一家咖啡店。
A子到得稍早些。B夫也来了。
“呀” “好呀”
“带来了吗？” “嗯嗯”
A子的眼睛红红的，充满血丝。B夫在理所当然的罪恶感的驱动下，心想。（昨晚没睡，一直在哭吧……虽然可怜，但没办法。）
B夫像甩开这个念头似地，“来，我的是这个哦。过去，父亲在德意志的古董商店买来送给我的，古董万年笔。我非常珍惜它哦。不过，给你了呢”。B夫伸出手，A子接受了，“谢谢”这次轮到A子了。
“我的，是这个。”
A子的眼睛更红了，拿出一个白色的小箱子。
“是什么啊。”“打开看看。”
那是用油纸包裹着的，A子本人的食指。
“啊啊！”
B夫眼球几乎要掉下来一样瞪大了眼睛，身体颤抖着。眼睛愈发充血，A子说道：“这是我，最重要的东西喔，你明白的吧。昨晚切下来的。不行，好疼好疼啊。”
A子已经毫无理智了。那声音一反常态地大声、并且还颤抖着。“这种事情疼得不得了呢。疼得连该怎么从家里到这个咖啡店都不知道了。不过，我在约定的一个小时前就从家里出发了，反而早到了呢，嘿嘿嘿嘿。”
A子已经连自己在说什么都不知道了。然后，B夫也什么也没有听到。只是被胸中猛烈的心跳击打着。
“我呢，没有这个的话，会有很多困扰，不过既然说了是最重要的东西，就把这个给你吧。没有的话真的很困扰喔，是我最重要的东西喔，这个……”
说着，A子指着白色箱子的内容。“啊啊啊！”B夫呻吟着。A子伸出的手指，那手指，自然就在箱子里。
“你看，很困扰吧。”【朗读到此为止】

詞：戸川純
曲：中原信雄

“ヒト科” is a song released by YAPOOS and included on their first mini-album CD-Y as track #3.

人科

即使在寒冷的冬天 也会发生火灾将雪融化
阿鼻叫唤中 炎热炎热地燃烧下去

我曾见过 如寒冬般严酷
那身体在冻僵的状况下
依然燃烧着我的火焰

人能立于动物的顶点
并不仅仅是凭智力
人是很厉害的哟

来吧 伤口已经痊愈了 站起来 向前进吧
来吧 瘀伤已经消失了 跑起来 向前进吧

我曾见过 在沙漠上在干渴中
那身体在焦烧的状态中
不知为何在某处依然冷静

herb 譯

詞：戸川純
曲：中原信雄

“羽虫” is a song released by YAPOOS and included on their first mini-album CD-Y as track #2.

被来路不明的羽虱/白蚁叮咬、而烧得十分厉害，
少年那从短裤里伸出来的、
被晒黑的腿的膝盖正是患处，(这导致)他卧床不起。

父亲说着大量出汗比较好，
让他在衣服里面还穿了很多件衬衣，
在闷得能把人煮熟似的被子里吃了非常美味的梨。

但是，（像这样）一直呆着不动，
怎么来说都是叫人困扰的一件事。
既不能得到夸奖，
也不能获得苦劳费。
真想早点恢复健康。

无意中一看，昨晚的那些虫豸在枕头下方都变得干巴巴了。
(这份)高热、 永远都无法退却。

(试译：hsrkatti/校对：jhn)

詞：戸川純
曲：戸田誠司

“Sheer Lovers” is a song released by YAPOOS and included on their first mini-album CD-Y as track #1.

我是蓝色 蔚蓝的
将你吞没的 海蓝之色
我是蓝色 晴天的
将你笼罩的 天蓝之色
然而会自由地释放你 且迅速地 (speedy)
于是守护着你的 纯蓝色
我是红色 烈焰喷发熊熊燃烧 通红 火红之色
我是红色 鲜血滚烫欲滴 血红之色
从我这里迅速散发出来的
(带着)蔷薇芳香的 深红之色
从我这里迅速流淌出来的
有着蔷薇模样的 纯红之色
光芒也是一种色彩
无论是怎样的时代 所有的人、
一直以来都非常珍惜着的

光辉，是一种坚定的色彩
无论何时，都是必要的
或许它就是(所谓的)爱的颜色

白色的飞沫 迅速地闪耀着
毕竟除了光芒， 那儿仍然什么都没有
于是守护着你的 纯白之色
我是蓝色 蔚蓝的 我是红色
你是白色 白金(platina)色的
明天是白色

(试译：hsrkatti)