Posts Tagged '太田螢一'

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“動力の姫” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #5.

咯吱咯吱 咯吱咯吱 齿轮转个不停
啪唧啪唧 啪唧啪唧 火花飞溅四散
啵嘤啵嘤 啵嘤啵嘤 弹簧蹦蹦跳跳
做出弯着关节的姿势
舞动的动力女郎 金属的芭蕾演员
机械的肉体 二十世纪科学的进步

源源不断的电力 伴着发动机的交响曲
演出机械的双人舞
银色的芭蕾舞鞋 脚尖的旋转舞步
闪亮的双腿 踏着步点
近代之美的结晶 让人瞠目结舌
向世界自豪宣告 我们是第一

wawnx 譯

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“夢の山嶽地帯” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #4.

给水筒里倒满酒
向背囊里塞上奶酪
今天是礼拜天 爬山去
坐着最新型的缆车
上上下下
青年们在这里集结
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
呀呼 呀呼

在林隙 呼吸臭氧
冰锹的声音 回响在山间
步伐轻盈 越过山口
戴着提洛帽
向佛光探出手
青年们在这里休憩
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞
Wandervogel 哟嘞 哟嘞 哟嘞 哟嘞
呀呼 呀呼
呀呼 呀呼
呀呼 呀呼
呀呼 呀呼

注：
Wandervogel：19世纪末20世纪初德国青年人摆脱社会束缚重归自然的运动
チロリアン： 阿尔卑斯山区流行的帽子，又称巴伐利亚帽
コダマ：木灵，日本传说中引起回声的精灵。

wawnx譯

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“工場見學” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #3.

齿轮轱辘辘地转
传送带跑个不停
完成品鱼贯而出

加工 加工 加工

蒸汽突突突地冒
男工们大汗淋漓

按了就可以停下来 开关
要停下的话就去按 开关

开关 开关 开关…
走 停 走 停 走 停

噪音音乐让人心花怒放
噪音合成器的演奏
仿佛恋歌一样

注：关于噪音调律

wawnx譯

詞：太田螢一
曲：上野耕路

“Bremen” is a song released by GUERNICA and included on their first album 改造への躍動 as track #1.

没有时间 夜场
没有语言 脚本
询问 探戈舞曲的音色
遥远日子的 回想录
即便是泪眼汪汪
长脚杯 在地上破碎
我们是 …

Azér Edörb 译