Posts Tagged '西條八十'

蘇州夜曲

詞:西條八十
曲:服部良一

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船歌 恋の唄
水の蘇州の 花散る春を
惜しむか 柳がすすり泣く

taken from『刑事ヨロシク』
TBS/1982.5.16〜8.22 Licensed by TBS/TBS SERVICE, Inc.
TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 album as track #11 on Disc 3

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船歌 烏の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

髮に飾ろか 接吻しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

taken from GUERNICA IN MEMORIA FUTURI ~Guernica 20th Anniversary Commemoration~ as track #15 on Disc 1

=====================

君がみ胸に 抱かれて闻くは………..被你拥在怀中 聆听着
梦の船呗 鸟の歌………………………..梦中的船歌 鸟儿的歌唱
水の苏州の 花散る春を………………水乡苏州 花落春去
惜しむか 柳がすすり泣く…………..令人惋惜 杨柳在哭泣

花をうかべて 流れる水の…………..漂浮着花瓣的 流水
明日のゆくえは 知らねども………..明日流向何方 可知否
こよい映した ふたりの姿…………..今宵映照 二人的身影
消えてくれるな いつまでも………..请永远 不要抹去

髪にか饰ろか 接吻しよか…………..装饰在发稍上吧 轻吻一下吧
君が手折し 桃の花……………………你手折的 桃花
涙ぐむよな おぼろの月に…………..泪眼迷蒙 月色朦胧
钟が鸣ります 寒山寺…………………钟声回响 寒山寺

曲解説

『刑事ヨロシク』は私の初めてのレギュラー番組で、私がこういう歌を歌っていると知ったプロデューサーでディレクターの久世光彦さんが、第9話と最終回で大陸歌謡を歌わせたんですよ。最終話では「何日君再来」を歌いました。これは第9話で歌った時の音源で、刑事部屋の椅子とかを片づけながら、「やっぱり愛ね。愛がいちばん尊いわ」と…もちろんギャグですよ。そう言って、♪君が〜♪ってひとりで歌ってるうちに途中からギターが入ってくるという演出でした。でもそれって、絶対音感がないとできないことなんですよ。最初にキーをキープしてないといけないから。それがどれだけ大変か、現場のほとんどの人は分かっていませんでしたが、ギタリストさんだけが「絶対音感ですね」と言ってくれました。ドラマでは、途中からビートたけしさんが歌で入ってきてデュエットをしているのですが、今回は諸般の事情でフェイドアウトすることにしました。声もキレイに出たと思います。