Author Archive

黑色的船歌

詞:能吉利人
曲:桜井順
原唱:野坂昭如

鬱と躁』track #10,『不浄理の唄』 track #6

你与我之间
有一道深而暗的河川
谁也无法渡过的河川啊
嘿呀今夜船就要出发了
row and row
row and row
不要回头 row row

你十七 我十九
想忘也无法忘却 在这条河川
为两人那星星的小小碎片
一直流淌着而哭泣的夜晚
row and row
row and row
不要回头 row row

自那以后几年的恋爱继续着
在大波小波中摇晃
极乐也曾见过
地狱也曾见过
row and row
row and row
不要回头 row row

譬如男人是信天翁
譬如女人是被忘却的贝壳
在鲜红色的涨潮时分
回想起失去的一切
row and row
row and row
不要回头 row row

不要回头 row row

HERB 译

仕事場はタブー

作詞:平沢進
作曲:平沢進
編曲:平沢進
歌:平沢進
和聲:戸川純

“仕事場はタブー ” is released by 平沢進 and included in his first solo album 時空の水  as track #5.

工作间是禁忌

缝衬衫的机器若轰鸣作响
那是地震鸣响的月夜 加夜班之歌

“逃走也会追上、会追上”地缝着
“逃走也会追上”地缝着

工作间是禁忌 工作间是禁忌
工作间是禁忌
是禁忌啊
是禁忌啊

夜空阴沉 炖菜的泡沫
云层浓密

凹版相片里的公主 作为人质
用叹息声在釜戸放火
“逃走也会追上、会追上“地缝着
“逃走也会追上”地缝着

工作间是禁忌 工作间是禁忌
工作间是禁忌
是禁忌啊
是禁忌啊

窗边的影子 是战车或入道*
把月亮的纽扣——啊——

缝进与孩子们相配似的伟大衬衣里
嘞哦 嘞哦 嘞——
目击的孩子就算逃跑也会被丝线缠住
嘞哦 嘞哦 嘞——
传说中的细针前进后退
嘞哦 嘞哦

勇敢骑士的判断
奋起的夜路是无用的逃亡
“前行也会追上、会追上“地缝着
”前行也会追上“地缝着

夜空阴沉 炖菜的泡沫
云层浓密

缝着与孩子们相配的伟大衬衣
嘞哦 嘞哦 嘞——
目击的孩子就算逃跑也会被丝线缠住
嘞哦 嘞哦 嘞——
传说中的细针前进后退
嘞哦 嘞哦 嘞——

缝着与孩子们相配的伟大衬衫
嘞哦 嘞哦 嘞——

*战车、入道都是日本传说里常见的妖怪

HERB 譯

THEME OF PERIGEE

詞:大野方栄
曲:吉川洋一郎
編曲:吉川洋一郎
歌:Perigee(戸川純)

“THEME OF PERIGEE” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #8.

寄宿在心中的
爱的数据 丢失了的
那个瞬间 我的反应
是像哥白尼一样地转起圈来

是啊 真不可思议
为什么呢
1/2 是他的引力
女生的心真的很微妙呢

(旁白)

A to Z
你输入了这样的思考回路
那是love sign哟
唤起奇迹的隐秘力量

herb譯

QUEEN GLACIER

詞:沙帆咏児
曲:増田隆宣
編曲:増田隆宣
歌:QUEEN GLACIER(橋本ミユキ)

“QUEEN GLACIER” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #7.

THEME OF APOGEE~Space Folklore ~

詞:沙帆咏児
曲:福岡裕
編曲:福岡裕
歌:Apogee(三宅裕司)

“THEME OF APOGEE~Space Folklore ~” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #6.

逆さ賢人・EGAS~侏儒迷宮~

詞:越美晴
曲:越美晴
編曲:越美晴
歌:EGAS(森の木合唱団)

“逆さ賢人・EGAS~侏儒迷宮~” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #5.

ANIMALOID・MV II~Tragic-Comèdie~

詞:越美晴
曲:越美晴
編曲:越美晴
歌:ANIMALOID・MV II(越美晴)

“ANIMALOID・MV II~Tragic-Comèdie~” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #4.

Professor PERSEC

詞:大野方栄
曲:上野耕路
編曲:上野耕路
歌:Professor PERSEC(田上浩史)

“Professor PERSEC” is a song released by Apogee & Perigee and included on their album 超時空コロダスタン旅行記 as track #3.

真空Kiss

詞:松本隆
曲、編曲:細野晴臣
歌:Apogee(三宅裕司)& Perigee(戸川純)

“真空Kiss” is a song released by Apogee & Perigee and included on her special single EP “月世界旅行” as the B side track. The song was later included on her second album 超時空コロダスタン旅行記 as track #9 and included in TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #3 on Disc 3.

月世界旅行

詞:松本隆
曲:細野晴臣
編曲:細野晴臣, 国本佳宏
歌:Apogee(三宅裕司)& Perigee(戸川純)

“月世界旅行” is a song released by Apogee & Perigee and included on her special single EP “月世界旅行” as the A side track. The song was later included on her second album 超時空コロダスタン旅行記 as track #2 and included in TOGAWA LEGEND SELF SELECT BEST & RARE 1979 – 2008 as track #2 on Disc 3.

小火箭飞向蓝色的月球
像是贡多拉漂浮在星海
只要被你一吻 我都变得兔子般
想要飞跳起来

嘿,大概,我真的喜欢你
知道吗?
但是,还暂时不能告诉你
可以吧?
温柔的肩膀上靠着害羞的脸
便是银河中的honeymoon
单单我俩的月世界旅行

你已经安全着陆了 在我的心上
我便可以逃出月球沙漠
太过幸福直到让我害怕得
不能对你继续坦率
光速越过山丘继续月世界旅行

i revan

taken from Apogee & Perigee『月世界旅行』
¥EN(ALFA)/1984.7.10/EP:YLR-712 ⓟ1984 ALFA MUSIC, INC. Licensed by ALFA MUSIC, INC.